20th century boy 歌詞について

既出であればすみませんが、宜しくお願い致します。

20世紀少年 主題歌である『20th century boy』ですが、一部歌詞がはっきりしません。歌詞検索サイトにより異なるのですが、

Everybody says it's just like rock'n'roll
と
Everybody says it's just like Robin Hood
の
2パターンがあります。最初"Robin Hood”？？？と思ったのですが、他サイトでも"Robin Hood”と記載されていることもあり、どちらが正しいのかわからなくなりました。

主題歌である以上"rock'n'roll"かな（個人的希望ですね）とも思うのですが、正式（？）な歌詞は、どちらなのでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： roku-nekko 回答日時： 2009/09/04 03:06

今歌詞カードをみたら

Everybody says it's just like Robin Hood

となっていますね。
正直、ずっと　rock'n'roll　だと思っていました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

歌詞カードまでご確認頂いて、助かりました。
聞いてるだけではまさか”Robin Hood”なんて単語が出てくると思いもしなかったので、私も驚きました。

お礼日時：2009/09/04 09:30

No.2 回答者： drumman 回答日時： 2009/09/03 15:45

蛇足ですが。

＞主題歌である以上

と書かれていますが、この曲、映画とは何の関係もなくT.Rexというバンドが1973年に発表した曲です。

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございます。
はい、もちろん存じております。主題歌である以上～ と記載したのは、ご存知かと思いますが、特にコミックの中で、主人公であるケンヂ他がロックに明け暮れていたことや、気合を入れる・決心する場面・自身を鼓舞するような場面で、必ず過去情熱を傾けたロックを引き合いに出す事が多く、このT-REX の曲もその重要な要素と思いますので（もちろん曲名がタイトルになっていることもあります）記載しました。
尚、これは私の主観ですので、誤解を招く表現となってしまったことは、すみません。歌詞の単語まで関連付けて考えたことは、飛躍しすぎたのかも知れません。

お礼日時：2009/09/03 16:27

No.1 回答者： star-gazer 回答日時： 2009/09/03 13:37

こんにちは

正式な歌詞は”Robin Hood”だと思いますが。
実際にそう歌っていますし・・・

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/20th-Cent …

http://j-lyric.net/artist/a050385/l016ded.html

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
Youtube でも見たのですが、英語力がないので、正確に聞きとれませんでした。
あと教えて頂いたサイトも見ましたが、更にもう１つ。。。(；-∀-) =3 フゥ

Hold like a hand
か
Bawl like a hen
か
Bawl like a hound

ここも3つの解があるのですが。。。。。意味や鶏or猟犬など全く異なるので、、、歌詞検索サイトも随分いい加減なのでしょうか？(；-∀-) =3 フゥ耳で歌詞を書き出してるんでしょうか？？？

お礼日時：2009/09/03 14:00