映画『Dancer in the dark』について...

すごく個人的な質問ですみません。

主人公の女の人が、警官を殺してしまった場面で、妄想の中の息子が「お母さんは仕方なくやっただけ～」と言いながら自転車でクルクル回っているんですが、その時の台詞の英訳が

「You just take what you have to do」


だった様に思うのですが、合っているでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yukikaze12 回答日時： 2009/09/13 13:10

実際のセリフでは

"You just did what you had to do"

と言っているように聞こえます…。
（某動画サイトで確かめました）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

検索をかけてみたら、そのセンテンスで合ってるみたいです。

そもそも過去形なのに、tookじゃない時点でおかしいですね…

「某動画サイト」というのが、気になります…

お礼日時：2009/09/13 13:56