again next の使い方の違いについて

When angry, you must count to ten　before you start to speak again.この文でagain を next に換えることができるのでしょうか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/09/15 08:36

語感の問題ですが next はいわゆる broken English の典型であまり感心しないと思います。

next は「次」ですが「前」があっての次です。何が前かというと前にしゃべった時です。前にしゃべった時が起点になります。next は前にしゃべった時を気にする表現です。

今の場合前にしゃべった時などは関係なくて「怒」った時が起点です。怒った時に対して next は使えないわけです。

again ならそういった「起点」は気にせずに「また」しゃべる時にはという意味で自然な使い方が出来ます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。自分でも何かおかしい気がするのですが、感覚でそう思うだけで、理論的に説明してもらい助かりました。

お礼日時：2009/09/16 19:21

No.2 回答者： kuramochan 回答日時： 2009/09/15 08:38

こんにちは　何処で拾った文ですか？意味が解りません。

この場合nextに変えるのは難しいと思います。（自分が訳した分では）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
この英文は美誠社の「パターンビルダー英語構文」という構文集から拾いました。

お礼日時：2009/09/16 19:19