No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現在、便宜的に Yahweh(Yahveh) と呼ばれているものは、19世紀以前の
ヨーロッパではどこでも、Jehovah、またはそれと同等の語(例えば西語の Jehova)
で読まれていました。そもそも、Yahweh という言葉自体が学術界に出てきたのが、
聖書学・言語学・史学・文献学等が飛躍的に発展した19世紀も後半の話ですから。
まして一般人に浸透するのは、ずっと後の話です。
聖書の翻訳は、何もヘブライ語やギリシア語原典のみを見て約すわけではなく、
現在でさえ、同時に英語やドイツ語等を参照しながら、約すわけですよね。
(というか、これらの原典自体が、欧米で出版されたものですから。
新共同訳の定本はドイツで刊行されたものだったはず)。
文語訳も外国人主導で、欽定訳などを参照しながら、約されました。
文語訳の旧約の翻訳作業は1878年に開始されたわけですが、
Yahweh という言葉が漸く学術界に出始めた頃で、まだまだ聖書学者の間でも
聞き慣れないもので、ごく一部の間でしか使われていなかったと思います。
西欧諸国で普通に Jehovah という言い習わされてきた呼称が、
当時の日本でも西洋に倣ってそのまま用いられたのは、当然のことでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/04/22 18:08
早速のご返事ありがとうございます!!わかり易いご説明で、とても参考になりました。明治時代の頃などは、まだJehovahと呼称されていたのですね。謝々!
No.2
- 回答日時:
参考になるかどうかわかりませんが、
私が聞いた話では、
そもそも、ヘブライ語では、子音しか表記しない。
いまは、「ヤハウェ」「ヤーウェ」と呼びならわすけれども、時代によって違ったりした。
・・・ということです。
つまり、同じ単語でも、母音が異なることがあるということですが、この真偽は定かではありません。
また、英語以外の言葉では、YをJと表記しても、発音は変わらなかったり、英語のWの発音とVの発音とが逆転していたりしまして、「ヤハウェ」と「イェホヴァ」は同一の語源を持つだろうとは容易に予測されます。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/04/23 14:28
ご返事ありがとうございます。私も始め「ヤハウェ」と「イェホヴァ」は同一の語源かと考えていましたが、別物のようなのです。しかしこの”名称問題”も興味深い事柄ですよね(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 エホバの証人の被害者とか言ってるエホバ2世って 5 2022/11/16 21:16
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 日本語の自動詞として、飛ぶ、の過去形が、飛ぶた、と呼称されず、飛んだに変化する経緯を教えてください 3 2023/04/05 13:08
- 日本語 日本語のこんなところを変えたい 4 2023/03/05 15:44
- 宗教学 私には今彼氏がいます。その彼氏は二世のエホバの証人です。エホバの証人の洗脳を解くことは出来ないでしょ 5 2022/10/04 20:37
- 宗教学 エホバの証人は、このエホバから来ていますか? 6 2022/06/17 10:16
- カップル・彼氏・彼女 宗教の違いで結婚を前提に付き合っていた彼氏と別れました。 彼氏の親はエホバの証人です。 彼氏はエホバ 18 2022/09/07 09:17
- 宗教学 結婚を前提に付き合っていた彼の母親が現役のエホバの証人です。父親は伝統仏教です。 彼はエホバの証人で 4 2023/07/22 08:22
- その他(言語学・言語) オナシスの名は、ギリシャでは一般的なものですか? 2 2022/11/18 17:49
- その他(プログラミング・Web制作) ソースコード = 源泉コード ですか? 5 2022/06/07 19:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
キリスト教は何故人々を苦しめ...
-
キリスト教では、自慰行為は罪...
-
バチカンの「日本だけ例外ルール」
-
なぜ、日本にはキリスト教がほ...
-
ユダヤ教に原罪はあるのでしょうか
-
身内にエホバの証人がいます。...
-
キリスト教が歌えない歌
-
今週の日曜日と言ったら何時のこと
-
キリスト教の「隣人を愛せ」と...
-
『エホバ』のお葬式・・・封筒...
-
誰か宗教に詳しい方は教えて下...
-
暇すぎたんでエホバの人とちょ...
-
真如苑って、お金がない人も勧...
-
韓国系のキリスト教「神様の教...
-
私は仏教徒なのですが、キリス...
-
エホバの証人は、このエホバか...
-
positive religion とは?
-
エホバの義父母に子供を預けて...
-
キリスト教を信じる者です。漫...
-
キリスト教での自慰行為禁止
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キリスト教では、自慰行為は罪...
-
真如苑って、お金がない人も勧...
-
神がかりになった場合、日本で...
-
バチカンの「日本だけ例外ルール」
-
日本における貞操観念の歴史に...
-
韓国系のキリスト教「神様の教...
-
身内にエホバの証人がいます。...
-
エホバの証人 研究を止めた場合...
-
ナルニア国物語(原作)でどう...
-
暇すぎたんでエホバの人とちょ...
-
ユダヤ教に原罪はあるのでしょうか
-
エホバの義父母に子供を預けて...
-
今週の日曜日と言ったら何時のこと
-
誰か宗教に詳しい方は教えて下...
-
キリスト教の「隣人を愛せ」と...
-
キリスト教が歌えない歌
-
エホバの証人は普段どのような...
-
『エホバ』のお葬式・・・封筒...
-
キリスト教での自慰行為禁止
-
godとGodの違い?
おすすめ情報