
私の写真についてもらったコメントなんですが、
私の英語のレベルが低いため上手く訳せませんでした。
この文章を書いたのはネイティブの人です。
私がのせていた写真は、日本のカップヌードルの写真です。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
what the! Hah I am going to snag this pic also hope you dont mind... milk seafood in a cup-o-noodle... ZING!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
どなたかよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スラングいっぱいで分かりにくいですね!
こう言う意味でしょう。
what the! Hah I am going to snag this pic also hope you dont mind... milk seafood in a cup-o-noodle... ZING!
何じゃこりゃ!あはは、俺・私この写真盗っちゃうけどいいかな...(Snag=盗むのスラング。写真をセーブして友達に見せたいんじゃないかな)ミルク・シーフード・カップヌードルって...ZING!(←キタ~って感じ)
牛乳Seafoodカップヌードルって海外の人が聞いたら、何じゃこりゃ!って思うものなんで、びっくりしてるんですね。
というか、凄く喜んでますね!
ああ、スラングがたくさんだったんですね!
翻訳してくれてありがとうございます。
そのようです。私が撮影した
カップヌードルの写真がその人のブログに
掲載されていました!
そういうことだったんですね^^
ありがとうございます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】こういう時何と言えば...
-
この文で正しいでしょうか
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語】to be continue(トゥ...
-
【英語本】英語本のA Guide to ...
-
高校英語 as long as, only if,...
-
動名詞 needs to be repaired/ ...
-
【英語】感覚動詞や知覚動詞は...
-
英会話ができるようになりたい?
-
Malati is named among ~ の訳...
-
現在完了・過去完了の質問です...
-
英語で「なつかしい」ってどう...
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
【英語】to be continuedの場合...
-
過去完了の文(高校生)
-
40代半ば
-
【英語・ノールール】ノールー...
-
【イギリスのヨークとアメリカ...
-
「Battle of West Star」のもと
-
be 動詞の「be」はどこから来て...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コメント返しを英語で
-
ネットでの略語、スラング ”D”...
-
どうしても意味がわかりません
-
ポルトガル語(ブラジル)のス...
-
北斗の拳が、Fist of the North...
-
YUSとはどういう意味でしょうか?
-
訳を知りたいです
-
Who's liked my latest post. d...
-
英語が得意な方お願いします
-
市民権を得ている
-
フルハウスはイギリス英語です...
-
「コメントありがとうございま...
-
youtubeのコメントで、 fuck, t...
-
英語の翻訳を教えて下さい
-
アメリカでは夜遊びのことをナ...
-
"LIKE A BOSS"の意味は?
-
sport nut、fitness freak、gym...
-
この英語の意味は?
-
英語のメールへの返答について...
-
oveの意味が分かりません。
おすすめ情報