日本語を勉強中の中国人です。中国の刑法を中国語から日本語に訳しています。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。
「犯罪者が不法に得た一切の財産は、追徴または返還賠償されなければならない。被害者の合法的な財産は、すぐに返還されなければならない。禁令違反のものと犯罪に使われる本人の財産は、没収されなければならない。没収された財産と罰金は、例外なく国庫に納入されなければならない。流用と自ら処理してはならない。」
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、ご質問の日本語に関しては全く問題ありません。
自然な日本語であり、敬語の使いかたも正しく、好印象を与えます。下記の法律文をお読みになると参考になるかと思います。
【国際捜査共助等に関する法律】
http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX …
お分かりかと思いますが、法律に用いられる日本文の語尾は、「とする」「なければならない」「できる」など、断定的、命令的です。従って、質問者さんの日本文はこの形でよいのですが、全ての語尾が「ならない」で終わっており、やや不自然です。日本語は、語尾が同じ音が連続すると稚拙な印象を与えます。
原文がないため、意味が分からない部分がありますが、質問者さんの言葉をあまり変えない形で、私なりの添削をさせていただきます。
「犯罪者が不法に得た財産一切は、追徴または返還賠償する。被害者の合法的財産は、早急に返還されなければならない。法令違反による財産並びに犯罪に使用される財産は、これを没収する。没収された財産と罰金は、例外なく国庫に納入され、自ら流用することはできない。」
様々な添削があるかと思いますが、要は、語尾の繰り返しは避けたほうが法律文らしく、命令、断定口調のほうが威厳があるということです。
ご参考までに。
ご丁寧に添削していただきありがとうございます。大変参考になりました。貴重なアドバイスにも感謝いたします。法律に用いられる日本文の語尾の特徴はわかりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百・隠蔽・捏造改ざんだけの極悪犯罪反日売国テロカルト自公政権 1 2022/06/17 12:07
- 政治 立民案で被害者救済を本当にできるのだろうか? 立民の限界を感じる。 特定財産損害誘導行為による被害の 3 2022/11/05 21:20
- その他(暮らし・生活・行事) 安倍にも負けず課税にも負けず悪政にも生活苦にも腐った社会にも腐った連中にも負けず生き抜く 6 2022/07/14 22:36
- 憲法・法令通則 軽犯罪法第15項について詳しく教えて下さい。外国の軍服を日本人のマニアが着て日本の街中を普通に歩いた 2 2023/02/25 18:52
- 政治 福島原発「処理水」の海洋放出実施時の補償 93 2023/07/22 17:47
- 事件・犯罪 自動車窃盗が後を絶ちませんが、何故捕まえたら死刑にしないのでしょうか? 世直しの為に、個人的に被害に 3 2022/07/18 21:59
- 政治 日本政府はなんで、中国国籍保有者と中国法人が保有する日本の不動産を全て没収して国有化しないのでしょう 25 2022/11/21 07:04
- 政治 小泉自公政権になってからも、善政・善行は何一つ行わず、悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百等々 1 2022/06/02 18:22
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 政治 統一創価ダブル朝鮮カルト極悪犯罪反日売国テロ岸田自公政権が、公約・マニフェストになかった 4 2023/01/04 02:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「くれる」と「あげる」の使い...
-
としまってどういう意味ですか?
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
画像の漢字の読み方をお教えく...
-
知識のある人や本を読む人、偏...
-
トライアンドエラー
-
問題:みんなが____、母はテーブ...
-
通常ではあり得ない(考えられ...
-
「嫌いではない」という言葉
-
適切な言葉を教えて下さい。
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
国語に関する質問。 「独居」と...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
東京の人間だが岡山弁を話したい
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
「覆す」と「裏付ける」の使い方
-
美化して言えば「希望」露骨に...
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
-
不条理と理不尽
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「の」と「こと」についての質...
-
「の」と「こと」についての質...
-
「来ていただく」の最上級の言葉
-
わたし,日本語がおかしいとよ...
-
もう赤ちゃん作れそうな体だね ...
-
三回目の食事を何と言いますか
-
烏賊と書いてなぜイカ
-
不適切にもほどがある、という...
-
「本の厚み」を主語にとって、...
-
助教授と准教授の違いはよろし...
-
<美人な人><美人なスタッフ...
-
「原」という漢字の読みについて
-
新聞の「月ぎめこうどくりょう...
-
「さえ」と「くらい」について...
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
「ごはん」って??
-
マルハラとは
-
日本語を外国人が勉強するのは...
-
ふと思ったけど、たまに、ここ...
-
伯父貴、叔父貴の反対語はなん...
おすすめ情報