「除電」は英語で何と？

日本語の部品カタログを訳しているのですが、「除電ブラシ」は英語でなんと言えばよいでしょうか？
ANTI-STATIC BRUSH で良いでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Baxter 回答日時： 2003/04/25 23:40

ANTI-STATIC BRUSH

をGoogleで検索したら、17,400件Hitしました。
と言うことは正しいと言って宜しいかと思います。
今後翻訳に困ったらこのような調査方法もあると思います。

私自身機械メーカーに勤務しておりますが、
静電除去は
ANTI-STATIC BRUSH
Static Eliminator
（イオンを出して積極的に静電気を中和する装置）
で使用しています。
勿論US、UK含む世界中で通用していますし、彼らもこのように表現しています。

参考URL：http://www.staticequipment.com/

この回答へのお礼

機械に詳しい方からの回答はとてもありがたいです。
いろいろ参考になる情報もくださり、ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/26 15:23

No.2 回答者： noname#13549 回答日時： 2003/04/25 16:36

良いと思います。

他にSTATIC DISSIPATIVE BRUSHとも言うようですよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
またよろしくお願いします。

お礼日時：2003/04/26 15:21

No.1 回答者： Miue 回答日時： 2003/04/25 16:35

下記のホームページの英語版に　「Electrification removal brushes」とありましたが、他のページは除電を（あくまで除電）「Anti-static」とありました。

参考までに。

参考URL：http://www.konishisangyo.co.jp/news/topics-eng.h …

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2003/04/26 15:20