電気店の呼び名

文字化け解消サイト
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php

전파사（電気店）という風に書いてある本がありました。

사がなぜ店という字になるのかがわかりません。

No.1 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/27 21:26

この場合の「サ」は、「社」つまり「商店、商会」の意味です。

「電気に関するものなら、すべて取り扱っているよ」という意味で、
韓国では多く、また広く使われている単語です。

この回答への補足

ハングルでは表現の仕方が違うんですね～。

電気（전기）＋店（점）＝電気店（전기점）という言い方だとどうなるんですか？

それとも、전기점という言葉で電気店という風には言わないんですかね？

補足日時：2009/09/27 23:14

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/28 16:11

こんにちは。

「電気店」は日本の呼び方ですね。
韓国では<전기대리점>, <가전제품대리점>or ただ<전기제품[가전제품] 파는 곳>と言えば同じ意味になるかも。
あと、
韓国の<전파상>は、電気製品や家電製品の修理が専門です。直して販売もするが。

…日本小説でよく登場する「座敷」という言葉は、時と場合によって翻訳が違ってきます。
<손님 방으로 모셔라>と言い、<손님 다다미방으로 모셔라>とは言いません。…畳が敷いてあったとしても。
では。

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/28 16:26

補足。

「電気店街」は、韓国では<전자제품상가>と呼ばれています。