ドイツ語で撃鉄はなんと言うのでしょうか？

　ドイツ語で撃鉄はなんと言うのでしょうか？
　他にも銃の各部部品でドイツ語(出来ればイタリア語も)の呼び方をご存知なら、是非教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/10/16 11:14

撃鉄は一般的には、

Schlagbolzen （ｍ）シュラーグボルッエンと言います。
Schlagは打つ、Bolzenは鉄栓やボルトです。
Schlaghahn シュラーグハーン（ Hahn 雄鳥や水道栓）との関連は、
ハーンはコルトの撃鉄の形状が鳥の首に似ているところから来ています。
Schlaghahnのカートリッジに当たる部分はSchlagbolzen と考えれば
良いでしょう。SchlaghahnはSchlaghammer（ハンマー）とも言われます。
SchlaghahnやHammerの様に外からは見えず内蔵されていて、Schlagbolzenを
加速して打ち付ける物はSchlagstueck（ステュック、部材）と言われます。

ちなみに撃針はZuendnadel（ツュンドナーデル、点火針）またはZuendstift
（ツュンドスティフト、点火ピン）と言います。

下記URLドイツ語ですが、火器用語辞典です。独話辞典と首っ引きで
見てください。火器の知識が有れば何とか理解できると思います。
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaff …

ついでにドイツ語イタリア語のネット辞書です。
http://dict.leo.org/itde?lang=de&lp=itde&search=

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございます。
とても助かりました。

お礼日時：2009/10/16 15:27

No.1 回答者： ilovereina 回答日時： 2009/10/15 22:52

http://www.wadoku.de/
上記のサイトにアクセスしてみてください。
日本語の単語をドイツ語の単語に変換してくれる
辞書サイトとなっています。

撃鉄はドイツ語で

Schlaghahn {m} (einer Feuerwaffe).

でした。
読み方まではわかりかねます。
申し訳ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
教えていただいたサイトはすでに知っていました。
出来れば読み方が知りたかったのですが……。

お礼日時：2009/10/16 11:01