アパレル販売員、ショップ店員は、イギリス英語では何と訳されるのでしょうか？

今イギリスのロンドンに滞在しています。
英語でＣＶ履歴書を書いているのですが、日本語でアパレル店員、ショップ店員と呼ばれるものは、イギリス英語では何と訳されるのでしょうか。

宜しくお願いします。

No.3 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/10/16 18:20

＞イギリス英語では何と訳されるのでしょうか。

イギリスということで、
ケンブリッジのある本の例文に sales assistant と書いてありました。
UKのウェブに
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=site:*.co …
Fran Clixby is 20, and has been a sales assistant at the fashion and clothing retail chain....
という例文もありました。
shop assistant も使えます。
http://www.google.co.jp/search?q=site:*.co.uk+%2 …
参考まで。

この回答へのお礼

とても参考になりました！
ありがとうございます！！

お礼日時：2009/10/17 03:48

No.2 回答者： trytobe 回答日時： 2009/10/16 15:13

sales clerk (in garment store) が、お客さんを相手に衣類を勧めては買っていただく従業員、というイメージに近いでしょうか。

No.1 回答者： haru-aki-9 回答日時： 2009/10/16 08:51

日本では　ハウスマヌカン（ブティックの店員）

しかし　マヌカンはフランス語。

英語だとマネキン　です
(1)衣料品店などで、商品を着せて展示・陳列する等身大の人形。マネキン人形。
(2)衣服を身に着けたり、化粧品を使ったりして見せて、商品の宣伝・販売をする女性。マヌカン。