問い合わせ中です。は英語でどのように書くのでしょうか。

その本については現在問い合わせ中です。

これを英語ではどのように書くのでしょうか。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/17 16:47

その文を見た限りで言えるのは

「As for the book, I am checking on that.」
です。
「I am」は適宜「we are」などに換えてください。あとは文脈次第。

この回答へのお礼

どうも有り難うございました。分かりやすくていい感じです。

お礼日時：2009/10/17 22:34

No.3 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/10/17 18:38

"The book's inquiry is ongoing."

... とか？^^

この回答へのお礼

どうも有り難うございました。

お礼日時：2009/10/17 22:32

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/17 17:39

　「その本については現在問い合わせ中です」

を「その本があるかどうか、今尋ねて返事を待っています」と解釈すれば

I am inquiring if the book is available, and currently I am waiting for an answer.

とも言えると思います。＃１さんのおっしゃるようにいろいろな解釈が可能ですね。

この回答へのお礼

書き換える方法もありますね、どうも有り難うございました。

お礼日時：2009/10/17 22:33