皆様、こんにちは。

「Loiseau blew」って何語でどういう意味なのでしょうか。
英和辞典を見ても載っていませんでした。

すみませんがわかる方いらっしゃいましたらお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

それは、l'oiseau bleuではないですか?


それならばフランス語で、「青い鳥」です。ちなみにカタカナ発音だと、「ロ(ル)ワゾー・ブルー」。(たまに、「ブリュー」と表記する人もいます)
oiseauが「鳥」、bleuはもちろん「青」。l'は定冠詞leの短縮形ですね(英語のtheにあたります、って言うまでもないですね)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

keyshawn様、お返事ありがとうございます。

なるほど、フランス語で「青い鳥」だったのですね。
しかも、シングルクォーテーションが必要なんですね。

どうりで英和辞典で調べてもなかったはずです。
(言い訳するわけではありませんが、大学の第2外国語は中国語だったもので
手元にあるのは英和と中国語の辞典しかなくて・・・えへへ)

本当に本当に助かりました。読み方も親切に書いてくださり、感謝しております。
どうもありがとうございました!

お礼日時:2001/03/19 23:30

L'oiseau bleu ならフランス語で「青い鳥」ではないでしょうか?



le は英語の the,oiseau が「鳥」,bleu が「青」。書いておいでのつづりと若干違いますが,文脈とかから考えていかがですか。

発音は「ルワゾ・ブル」って感じです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Alias様、回答ありがとうございます!

そうなんですね。英語とは全然違うんですね。
しかも「ルワゾ・ブル」って、舌が回らず思わずかんでしまいそうです。

フランス語って勉強したことがないので、ただただ「ほぉ、なるほど」と
感心するばかりです。

どちらの方も甲乙を付けがたかったので、早く回答してくださった順にポイントをつけさせていただきました。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2001/03/19 23:43

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか?

あまのじゃくってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

Qcompanyという言葉についてなのですが、ジーニアス英和辞典で調べた

companyという言葉についてなのですが、ジーニアス英和辞典で調べたところ「一緒に(com)パン(pany)を食べる人」と表示されました。しかしながら同じ辞書で調べてもcomはコンピューターなどしか出てこず、panyはそんな言葉すらありませんでした。なので、多分英語以外の言葉が由来なのだろうということはわかりましたが、どこの国の言葉が由来なのかわかりませんでした。それをお教えいただければありがたいです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ラテン語ですね。俗ラテン語の compania が語源とされています。

com- : together
panis : bread(語幹は pani-)
-ia : 派生名詞を作る語尾

ただし com- は接頭辞であって独立した com という単語はありません。独立した前置詞は cum です。

compute もラテン語起源で

com- : with, together
puto : 考える、考慮する、数える

他 com-/con-/cor-(後続する子音による変形) で始まる語の多くがラテン語起源ですが、with/together の意味が必ずしも明確でなく、強調や完全の意味のこともあります(complete など)。

Qどういう意味だと思いますか?

彼とLINEしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをLINEでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか?

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか?

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

Q何語でしょうか?

こんにちは。今3歳の娘とアニメ「明日のナージャ」に、はまっています。キャンディキャンディを彷彿とさせる’女の子大河ドラマ’ムンムンで、母親の私の方が今夢中です。

それはさておき。

ナージャというのは Nadja だそうですが、

1.これは何語でしょうか?
2.意味は何ですか?

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

アニメの作者がどこからナージャの名前を採用したかは分かりませんが、たぶんフランスのAndre Breton の作品「Nadja」からでしょうね。フランス語と理解してもいいわけですが、ヨーロッパの人名は国境を越えていろいろな言語に使われるので、本当の語源探しは困難です。音の響きからスラブ系の言葉だろうという推測は出来ます。スラブ諸国は10カ国以上あるので国名を挙げるのはあまり意味がないと思います。答えは「フランスの文学から。ナージャはスラブ系の名前らしい」で如何ですか。

参考URL:http://www.semcoop.com/detail/2070360733

Q「あまのじゃく」に相当する英語は?

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか?
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

 yes-man, yes-sayer(はいはいと言うことを聞く人)の対義語、no-man, no-sayer(違う違うとごねる人)が近いだろうと思います。

Qウィーンは何語ですか?

教えてください
お願いします

Aベストアンサー

ドイツ語。
ただし書きがつくので、詳しくはWikipedia「オーストリア」参照。

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか?

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか?

回答お願いします(*´∇`*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

Qおすすめの紙辞書(英和)

紙辞書を購入したいと思っています(電子辞書は好きではないので)。
現在、小学校~高校まで使用していた研究社のニューカレッジを使用しています。
大学に入り、論文和訳などをするようになり物足りなくなってしまい買い直そうと思っています。

自分は医療系の学科に通っているため、医療系の単語もある程度のっているものがいいのですが、リーダーズとランダムハウスではどちらがよいでしょうか?検索するとこの2つがなかなか論文和訳にはよいようなのですがいかがでしょうか?
そのほかに何かおすすめの辞書はありますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私はランダムハウスを使ってますのでリーダーズとの比較はできませんが、かなり最近の言葉も入っていてとても重宝します。大きにが欠点ですが、大きければたくさんお言葉が入っているわけですので仕方ないですね。

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの?
解決する方法とかありますか?

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです(笑)
#1さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています(笑)
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

Qн!γσм!は何語?意味は?

何語かわかりません。意味も分かりません。教えてください。

Aベストアンサー

どこに載っていた単語ですか?
もしかしたら「Hiromi」(ひろみ・人名?)をギャル文字っぽく書いてるだけじゃないかと思うのですが……。
心当たりありませんか?
全く的外れでしたらごめんなさい。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報