外国人の作文です。自然な日本語に添削していただけないでしょうか（百合）

Question

日本語を勉強中の中国人です。作文を書いてみました。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。
　　　
　　　百合

　家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。よく見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。その香りは彼女の手の中の百合から来ていたのだ。彼氏からもらったお花だろうか。お友達の誕生日パーティーに参加しにいくのだろうか。周りの人々の視線がそれぞれその花に引き付けられ、そしてその女性をちらっと見た。彼女は恥ずかしげに頭をやや下げた。地下鉄は気持ちよく走っていた。空気の中で、百合の甘い香りが漂っていた。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

OKWave_com · Accepted Answer

こんばんは

　家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。ふと見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。その香りは彼女の手の中の百合から来ていたのだ。彼氏からもらった花だろうか。それとも、これから友達の誕生パーティーに行くのであろうか。周りの人々の視線がそれぞれその花に引き付けられ、そしてその女性にもそっと注がれた。彼女はその度に恥ずかしげに頭をやや下げた。地下鉄は気持ちよく走っていた。空気の中で、百合の甘い香りが漂っていた。

※隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていることは、凝視しなくても気がつくことだと思いましたので、最初のところを変えさせていただきました。

意味が変わらない程度に修正させていただきました。

kentaulus · Answer

1mizuumiさん、こんにちは。私の個人的意見です。参考程度にしてください。変更箇所は[　]で示しています。　　　百合　家に帰る地下鉄の[車中]で、芳しい香りがし<た>。よく見たら、隣に[外国人女性]がいて、手に花束を持ってい<た>。その香りは彼女の手の中の百合から来ていたのだ。彼氏からもらった[花]だろうか。 [これから]お友達の誕生日パーティーに参加しにいくのだろうか。周りの人々の視線がそれぞれその花に引き付けられ、そしてその女性をちらっと見<た>。彼女は恥ずかしげに頭をやや下げ<た>。地下鉄は気持ちよく走ってい<た>。 [車内には]、百合の甘い香りが漂ってい<た>。 --------------------------------------------------------------- *彼氏からもらったお花だろうか。- ここは自分の感想、想像ですよね? 自分の感想に美化語(敬語)の「お」を付けて「お花」と書くのは少し不自然です。 (自分の意見、感想、想像には、敬語は使わない。) ここの場合は「お」は不要だと思います。 *文末に「た。」が多いので、(10個の文に、6個の文末の「た」) 「た」以外の変化を付けると、さらに良くなると思います。では、また。

bakansky · Answer

見事な文章だと思います。
私が気になったのは一ヶ所だけです。
「空気の中で」という部分。
この「空気」というのは、「筆者が乗っている地下鉄の車両の中の空気」ですね。
「空気を吸う」とは言いますが、「空気の中で」という表現を用いるのには、やや違和感を覚えます。
「彼女の周囲には、百合の花の甘い香りが漂っていた」
あるいは
「車両の中の空気は、百合の花の甘い香りに満たされていた」
とか、私ならそんなふうに書き直したくなります。

Ae610 · Answer

細かい事かも知れませんが・・・、
百合→ユリ
とカタカナ表記のほうが宜しいかと思います。

「百合」と書くと、ある種のユリ科の球根を指す場合もあるらしいので・・・。
球根が「びゃくごう」(読み)・・・という生薬になるらしいです。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%AA

外国人の作文です。自然な日本語に添削していただけないでしょうか（百合）

こんばんは

この回答への補足

1mizuumiさん、こんにちは。

見事な文章だと思います。

細かい事かも知れませんが・・・、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング