こんにちは、いつもお世話になります。
テレビ番組の新シーズンに当たって、テレビの司会の方が言っていた言葉なんですが、
This season has it all.は、直訳すると、「今シーズンは(興味深い出来事な等々が)全部有よ。」になる気がするのですが、要するに言いたい事は、
ニュアンス的に、「今期『も』」(前期よりも良いよのニュアンス?)なのか「今期『は』」なのか(いつも通り期待してねのニュアンス?)。
又、「(様々な興味深い出来事が)沢山あるよ」なのか、「(様々な興味深い出来事が)全部あるよ」なのか、どちらでしょうか?
「今期(今シーズン)も色々(面白い事が)あるよ。」のニュアンスかな~?と想像しています。
それとも、根本的に思い違いを僕はしていますか?
教えてください、よろしくお願い致します。(解決しても締め切りは24時間後にします。)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文脈にもよりますが、質問者さんが言うような類いの意味だとすると、こういうのは、もちろん、適当なセールストークなので「どちらか」に絞るものでもありません。
言っていることは「全部見せちゃいますよ」とか「皆さんが観たいものを、全部、揃えました」とか、そんな感じです。でも本当に「全部」なら、そこで出尽くして来季は何もなってことになりますし、そもそも私たち視聴者の脳みその中を覗いたわけでもないんだから「全部」って言われたって、こっちは日本やイラクのドラマだって観たいのに見せてくれんの?って話になるし、まあ、あまり厳密な意味ではないのですよ。日本でもテレビをつけると司会者が「さあ、皆さん、お待ちかねの…」なんて言ってますが、べつに私は「待って」ません。
超人、御回答ありがとうございます。
御回答文を拝読して、「母国語以上に外国語は理解できない」という今まで信じられなかった法則が本当だと分かりました。
>言っていることは「全部見せちゃいますよ」とか「皆さんが観たいものを、全部、揃えました」とか、そんな感じです。
セリフ自体を想像も出来ませんでしたから。 拝読して初めて「そういう言い方もあったな~。」と思いました。
それにしても、流石ですね! ニュアンスも含め、120%の理解ができました、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(就職・転職・働き方) フリーターから正社員就職、親への説明について 3 2023/05/06 21:21
- 英語 「it takes 期間 to do/doing」の意味やニュアンスの違いについて 1 2023/01/15 14:02
- 友達・仲間 同期の人たちと仲良くなりたい 1 2023/04/29 01:50
- ストレス 管理組合副理事長です。色々な事が重なりメンタルダウンです。解決方法を教えて下さい。 0 2023/01/23 09:38
- 片思い・告白 恋愛相談します。 3 2022/05/27 14:40
- 分譲マンション 今後の管理組合に対し、どう動けば良いでしょうか? 1 2023/01/23 00:13
- 片思い・告白 知り合い男性を食事に誘ったら既読スルーされました 2 2022/12/31 10:40
- 発達障害・ダウン症・自閉症 あるADHDの大学生の方に伺った話なのですが、その人は課題をネットで期限間際に提出しようと思っても画 1 2022/03/31 11:41
- 失恋・別れ 別れた元カノの気持ちについて 1 2023/03/16 12:33
- その他(恋愛相談) 【至急】アラサーで再会した大学同期との今後の展開 3 2023/02/11 15:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
It is か It has been
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
Let's get it started !
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
just for youの意味
-
be free fromとbe free of
-
メールの意味
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
Look at those black clouds. I...
-
let it be me の意味は
-
英語で「to(地名)」は、「そ...
-
as と that の違い
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
kiss my assの意味
-
「己に勝つ」「自分の壁を越え...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
kiss my assの意味
-
等位接続詞で接続された文章で"...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
英語 Sam is the last person t...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
It is か It has been
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
「この案件はまだいきてます」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
Let's get it started !
-
「~すれば良い」を英語で言う...
おすすめ情報