大阪弁の「かんにんなー」の意味

くだらない質問ですみません。
大阪弁の「かんにんなー」の正確な意味を教えてください。

大阪出身の方から「ほんま、かんにんなー」とメールをいただきました。
話の流れとしては、たいしたことではなく、

・一緒に食事に行く約束をしていた。
・大阪の方からドタキャンされた（仕方がないことなので、私も怒っていない）

その後
・「あの時別件でいらだっていました。すみません」と大阪の方からメールが来た
・「早く元気になってね」とこちらからメールをした。

そうしたところ「ほんま、かんにんなー」とメールが来ました。

上記の流れから、多分「ごめんねー」というような意味だとは思うのですが、
わたしが認識していたのは「堪忍してね＝許してね」という意味です。
しかし、一般的な東京人だと、上記のような流れの場合「ごめんね」とは言っても「許してね」という発言はあまりしないように思います。

そこで、ほんとくだらないのですが、
「堪忍してね」は「許してね」ではなく、「ごめんね」の意味もあるのか？
と、少し考えてしまったわけです（笑）

ほんと、大阪の人からしたら「しょーもな」な質問かと思いますが、
できましたら「堪忍して」の正確な意味を教えてくださいませ。

No.4 回答者： noname#141297 回答日時： 2009/11/01 15:15

怒らんといてねーという意味です。

No.3 ベストアンサー 回答者： maicycle 回答日時： 2009/11/01 15:02

・気を悪くしないでね

・怒らないでね
・許してね
・ゴメンね

みたいなニュアンスです。
もう口癖みたいに
「いやゴメンやで～。ホンマ堪忍な～。」と言います。
たいてい笑いながら言うので、軽いです。

No.2 回答者： altered 回答日時： 2009/11/01 14:41

　バリバリ「ごめんね」ですね。

ただ、言葉通りとれば確かに「許してね」もありますが
どちらにしても「軽い」ですね。
「勘忍な～。今度なんか奢ったるやん」みたいな感じですか。

No.1 回答者： habu-habu_ 回答日時： 2009/11/01 14:34

正確には勘弁してね～みたいな意味だった気がします。

この回答へのお礼

みなさん、ご回答ありがとうございます。

いろいろ意味があるようですね^^　少し混乱してしまいました。
しかし、「ごめんね」にだって「許してほしい」という意味も含まれていると思うと、
「堪忍なー」だって、いろいろな意味が含まれていていることも、当たり前ですね。

言葉は簡単ではないですね。ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/03 13:07