お世話になっています。
韓国語のニュアンスの質問させて頂きます。
※日本語の『どうぞ~』の場合は
☆これ食べて良い?
『どうぞ~』
☆遊びに来た友達を部屋に招く時に
『どうぞ~』
☆何か物を渡す時に
『どうぞ~』
こんな感じで使用しますよね。
上の『どうぞ~』を韓国語で表現する時は何と言えば良いのでしょうか?
差し上げます(FOR YOU)の意味になる言葉は=トゥリゲッスムニダで良いでしょうか?それと、友達に言う簡単なFORYOUを教えて下さい^^
それと、韓国語の『チョア』は
☆好き(LIKE)(LOVE)
☆いいね~(GOOD)
☆いいよ(OK)
☆うん(YES)
こんな感じのニュアンスで使用して大丈夫でしょうか?
他にもチョアの使い方があれば教えて下さい^^
纏まらない文章でチェソンハムニダーー;
ご回答 チャル プッタハムニダ^^
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中級勉強中の私の解答案です。
☆これ食べて良い?
『どうぞ~』
目上の話し相手に許容の意を示す「どうぞ」なら、私は「オソ(トゥセヨ)」と言います。
☆遊びに来た友達を部屋に招く時に
『どうぞ~』
友人に行動を勧める意を示す「どうぞ」なら、私は「オソ(トゥロワ)」と言います。
☆何か物を渡す時に
『どうぞ~』
目上の話し相手に物を渡すときの「どうぞ」なら、私は「ヨギッソヨ」と言います。
No.1
- 回答日時:
※ 質問の前半への回答は他の人に譲り後半の チョア のみを
☆印以外に-
俺を逮捕するだって? チョ~ア 出来るもんならやってみろ!!
俺とやろってのかい? チョ~ア かかって来なさい!!
-の様に、あえて日本語にするのならば「ほ~面白い!!」とでも
言ったらいいか。
-音を伸ばし、相手を小馬鹿にしたようなイントネーションでかます
-この使用法は質問の☆印の中のいずれかに入るよ~!!
ってんならこれ以上言うことは何もない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- マンガ・コミック 韓国のマンガ「ワピース」について 1 2023/05/03 19:35
- マンガ・コミック 韓国のマンガワンピース、ではなくワピースについて。 1 2023/05/03 14:30
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 昔大の虚言癖があって小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れる 2 2022/08/21 20:04
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 政治 韓国のユン大統領は育ちが悪いですね? 3 2022/09/29 06:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
目上の人(学生から教授)に対し...
-
申し訳なかったです。 という日...
-
もしそういったことでありまし...
-
「仲良くして頂けると光栄です...
-
目上の方に”お帰りなさい”使っ...
-
「頑張ってください」を目上の...
-
勘違いされていて死にたいです...
-
「会えてうれしかった」の敬語表現
-
相手の妹の呼び方
-
「~だけど」と「~だけれど」...
-
目上の男性に対する敬称
-
心配無用
-
スペイン語学習者です。 ⑴ ¿Có...
-
「じゃあ」の使い方がわからな...
-
目上の人(先生)から〇〇に待...
-
「承りました。」ったの意味を...
-
お礼で、「長々とありがとうご...
-
実践倫理宏正会の実態
-
「賜る」と「承る」の違い
-
君と言う言葉は目上の者に対し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
目上の人(学生から教授)に対し...
-
もしそういったことでありまし...
-
目上の方に”お帰りなさい”使っ...
-
心配無用
-
「仲良くして頂けると光栄です...
-
申し訳なかったです。 という日...
-
「会えてうれしかった」の敬語表現
-
お礼で、「長々とありがとうご...
-
相手の妹の呼び方
-
夫と妻、どっちが腹身でどっち...
-
「かしこまいりました」は方言...
-
「けど」は話し言葉なら使って...
-
目上の男性に対する敬称
-
都合が合えばぜひ 都合がつけば...
-
伺った際はよろしくお願いしま...
-
「頑張ってください」を目上の...
-
目上の人に「俺」と言ったら非...
-
目上の方に色紙(寄せ書き)を...
-
勘違いされていて死にたいです...
-
「よくできました」の敬語は何...
おすすめ情報