即答願います。。

サッカーの練習が恋しいって
I miss club soccer practiceｓでいいですか？

No.3 回答者： nekomac 回答日時： 2009/11/05 09:53

I'm sick for soccer practice.

I long for soccer practice.
I long to practice soccer.

long には「思い焦がれる」「熱望する」という意味があります。
ハリー・ベラフォンテの歌に、
Oh Shenandah, I long to see you!
という一節があります。
(逢いたくてたまらない）という意味です。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/04 14:19

　私は生来ものぐさの所為か、短いのが好きです（短いと間違いの入り込む可能性も少ない）。

club って分かりませんので、
I miss our soccer days とか
I miss our soccer practices
など如何でしょう。

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/11/04 12:30

即答すれば，「いいえ」（とぼくは感じます）　笑。

それ以上の説明もほしいんでしょうから，ちょいと書くと，
I miss you. のような定型的表現なら「なくて寂しい」と解せますが，質問文の場合は第一義的に「やりそこなう」と読んでしまうように思います。

My feet often remember the feeling of kicking soccer ball after my retirement from the school team.

学校のチームを引退したあとも，ぼくの足はサッカーボールをけっとばす感触をしばしば思い出す。