日本語から中国語への翻訳

中国語で、
「現在のところ、海外からの注文はうけません」
とはどのように書くのでしょうか？

フォントの関係で表示出来ないのであれば
英語訳でもかまいません。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2009/11/06 19:29

こんばんは（＾。

＾）

現在我們不接受从海外訂貨,只接受在国内訂貨。
Xianzai women bu jieshou cong haiwai dinghuo,zhi jieshou zai guonei dinghuo

我々は現在海外からの注文を受け付けておりません。国内での注文のみ受け付けます。

という感じです。

No.4 回答者： syoubunkun 回答日時： 2009/11/09 18:58

現在，我們不受理國外的訂單。

No.3 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/11/07 15:27

非常抱歉，敝司現在只接受国内的訂単。

＝「申し訳ありませんが、現在のところ、弊社は国内の注文しか応じておりません。」
上記のように遠まわしにお客様に返答したほうがよいのではないかと思います。

No.1 回答者： noname#97608 回答日時： 2009/11/06 17:46

从海外现在订不到货

cong hai wai xian zai ding bu dao huo

ちょっと自信ないですが、これで良いと思います。