仮定法の使い方について

And it's a good thing she died when she she did,
or else she would have been hanged,
which is more likely.

上の文で、or elseを使わずにifを使った仮定法の文にしなさいという問題なのですが、ifを使った文をどういうふうに組み立てたらいいかが分かりません。

No.2 回答者： kick2max 回答日時： 2011/07/26 18:49

And it's a good thing she died when she did; if she hadn't, she would have been hanged.

話（会話）の流れをそのままにしようとすると、こんな感じじゃないでしょうか。

ちなみに、which is more likey　という間接代名詞の使い方は口語ではよく使いますが、文章としては、マナー違反ですね。

No.1 回答者： youtana 回答日時： 2009/11/14 07:49

そのとき彼女が死んでいなければ、恐らく彼女は吊るし首になっていたでしょう。

If she had not died when she did, she would have been more likely hanged, and that is not a good thing.

でどうでしょう。