QA7６

QA7６
The following analysis (after Marckscheffel) 1108 will show the principle of its composition.
From Prometheus and Pronoia sprang Deucalion and Pyrrha, the only survivors of the deluge, who had a son Hellen (frag. 1), the reputed ancestor of the whole Hellenic race.
試し訳
次の分析（マークシェッフェルの続き）１１０８はその構成の基本的なことを示すと思う。
プロメテウスとプロノニアからデュカリオンとピラーに言及する。（この二人はノアの)あの洪水の唯一の生き残りで、一人息子ヘレン(断片１)がおり、ギリシャ人全体の種族にとって評判のよい祖先であった。
質問
(1)sprangについて
　　語彙がアンマッチです。突然話が転じる意味でしょうか。
下記によりspringは‘生んだ’意味ではないと思われる。
(2)Prometheusたちについて
　　下記により、Prometheus and pronoiaはDeucalion の親、Pyrrhaは
Ｄｅｕｃａｒｉｏｎの妻、この二人は大洪水の生き残り。
　(3)ＨｅｌｌｅｒはDeucalion とPyrrhaの息子
　(4)the reputed ancestorとは
　　　　下記により、Ｈｅｌｌｅｎのことらしい。PrometheusかＤｅｕｃａｒｉｏｎではないと思われる。

＊Deu⋅ca⋅li⋅on
Classical Mythology. a son of Prometheus who survived the Deluge to regenerate the human race.
＊Pro⋅me⋅the⋅us
Classical Mythology. a Titan, the father of Deucalion and brother of Atlas and Epimetheus, who taught humankind various arts and was sometimes said to have shaped humans out of clay and endowed them with the spark of life.
＊Pyrrha
In Greek mythology, Pyrrha was the daughter of Epimetheus and Pandora and wife of Deucalion.
When Zeus decided to end the Bronze Age with the great deluge, Deucalion and his wife, Pyrrha, were the only survivors.
＊Hellēn in
Greek myth, the eponymous ancestor of the Hellenes, usually described as the
son of Pyrrha and Deucalion.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/14 14:22

(1)sprangについて

　　語彙がアンマッチです。突然話が転じる意味でしょうか。
下記によりspringは‘生んだ’意味ではないと思われる。

　直訳すると「プロメテウスとプロノイアから、デウカリオンとピラーが飛び出した」。少なくともこの文では、「生まれた］ことになっています。

(2)Prometheusたちについて
　　下記により、Prometheus and pronoiaはDeucalion の親、Pyrrhaは
Ｄｅｕｃａｒｉｏｎの妻、この二人は大洪水の生き残り。
　しかし兄弟姉妹間の結婚は神話の世界や（インカでは実際に）おこなわれたようです。でも噛み合いませんね。（なお洪水神話は世界各所にありますから証拠があれば別ですが、ゼウスの洪水とノアの洪水は分けておくのがいいかもしれません。

　(3)ＨｅｌｌｅｒはDeucalion とPyrrhaの息子

　その通り。

　(4)the reputed ancestorとは
　　　　下記により、Ｈｅｌｌｅｎのことらしい。PrometheusかＤｅｕｃａｒｉｏｎではないと思われる。

　名前からしてヘレンは全ギリシャ民族の祖先「だとされている」（＝ reputed）わけでしょうね。

　それから小さいことですが（after M...）と言うのは　（M...に従って）あるいは（M...の説を踏襲して）と言う意味です。

この回答への補足

(1)the delugeとthe Delugeの違い。
(2)HellenとHelenの違い
(3)after（に従って）
(4)DeucalionとPyrraの関係、二人は夫婦
　DeucalionはPrometheusの息子
　PyrraはEpimeteusの娘
　　（Internet)
以上、４点を確認しました。
　　ありがとうございました。

補足日時：2009/11/14 20:20