古文「しばしば え まうでず。」「え」の意味

こんにちは
「しばしばえまうでず。」という文章がありました
しばしば　え　まうで　ず
と分けられ、「幾度も参上できない。」と訳せるように思うのですが「え」の意味がわかりません。

お教えください！

No.4 ベストアンサー 回答者： bragelonne 回答日時： 2009/11/15 21:46

　こんにちは。

　その起源についての仮説をお伝えします。
　【Q：万葉集の文法解釈で悩んでいます。：ひさかたの月夜を清み梅の花こころ開けてわが思える君】
　　http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa5195579.html
　その回答No.２＆３です。

　アムール河下流域に住むナーナイ人のナーナイ語に　その用法があるというものです。
　参考になさってください。

No.3 回答者： prince-T 回答日時： 2009/11/15 21:16

古典文法の基礎です。

「え」というのは副詞で、下に打ち消しを表わす語をともない「～できない」という「不可能」の意味になります。こういった表現方法を「呼応」または「陳述」の副詞と言います。

しばしば　え　まうで　ず←この品詞分解で合っています。
＞「幾度も参上できない。」と訳せるように思うのですが
この訳は正しいです。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございました！！

お礼日時：2009/11/15 21:46

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/15 20:18

　方言には似たような表現が残っているように思います。

　関西で「よう言わんわ」この「よう」が漢字で書く「能く」＞ようとウ音便で変化したものではないかと思いますが、可能の言葉を、動詞の前に置いて、後ろで打ち消す、という点で、また意味の上でも似ているので、関連のあるものように見えます。

　「え」は「得」の漢字を当てて可能の意を表すことがあるように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考になります

お礼日時：2009/11/15 21:46

No.1 回答者： anju_z 回答日時： 2009/11/15 20:04

可能の意味をあらわす副詞です。

否定の語と対になって、不可能の意味をあらわすものでしょう。

引用文は伊勢物語の８４段ですか＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございます！
そのとおりです

お礼日時：2009/11/15 21:45