以下、適当に考えた文です。
そこは、雨が降らない不毛の地。
たとえ雨が降ったとしても年に10回降るか降らないかだろう。
上の文で英作をするときに
even if、even when、even thoughがまず頭の中に出てきて、
[降ったとしても]は、仮定の話であり、現実ではなく、even thoughは除外。
次に、
even ifとeven whenですが、
ここでは、even ifを使いたいところですが、
even ifだと現実にはありえないことを仮定してしまうので、
この場合だと雨自体は降るのでeven whenを使うのが妥当なのでしょうか?
詳しい方、
even whenとeven ifについてアドバイスください<(_ _)>
間違えて理解している箇所等々ありましたらご指摘お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「even if it rained」=「雨が降ったとしても」
「even if it rains」=「雨が降るとしても」
「even when it rained」=「雨が降った時でも」
「even when it rains」=「雨が降る時でも」
「たとえ雨が降ったとしても年に10回降るか降らないかだろう」
「たとえ雨が降るとしても年に10回降るか降らないかだろう」
「たとえ雨が降った時でも年に10回程度だった」
「たとえ雨が降る時でも年に10回降るか降らないかだろう」
いずれも文脈次第で使えます。
No.3
- 回答日時:
同義語なのでどちらでも間違いはないと思いますが、一般的にはどのような場合でも even if の方がよく使われるようです。
ニュンスの差はあるようで、"even if I get killed" "even if I get drunk" "even if I become rich/poor" "even if it rains tomorrow" の if を when に置き換えることはあまりしないようです。つまり when は A, not A の両方がある程度あり得るとのニュアンスの場合には使えるが、片方があまりないと考えられる(期待している)場合には使いにくいようです。逆に A, not A のどちらかはっきりしない時は when がベターにもなるようです。"even when the equation is known to be integrable"
No.1
- 回答日時:
ご自分の質問に90%ほど、もう答えていらっしゃいますが、その通りです。
if は可能性が無い時 when は可能性がある時です。「even if を使いたい]と言うことなら使ってもいいと思います、ただ「あの人、あそこじゃ降るのを知らないんだ」という陰口は、聞こえるでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 even when ってどういう意味ですか? 2 2022/06/09 16:19
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 提示文の"even more"の表現の正否について 3 2022/05/19 10:33
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 和訳 3 2023/05/31 23:26
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 「イブニフィジャスッ」と言ったら、even if it’s justと聞き取ってくれるネイティブはど 3 2022/03/25 16:21
- 英語 この英文の黄色く線を引いてる箇所の訳がよく分かりません。 even withを調べたら「同等で」と出 2 2022/12/09 20:00
- 英語 映画 “アルマゲドン” 主題歌の3分54秒、何と歌っていますか? 1 2023/07/24 08:09
- 英語 この英語の一部おかしくありませんか? 3 2023/01/09 10:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
文法についての質問です。
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
「行くなら」?「行ったら」?...
-
Would you mind if I 動詞過去形
-
この I'd は何の略ですか?仮定...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
仮定法の婉曲用法
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
Should there be の訳を教えて...
-
Should S+VとIf S+Vの違いに...
-
接続語 ~も の使い方
-
已然形はなぜ消滅したの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
"Would you mind if I ask you....
-
「にしても」「としても」「て...
-
男性50代以上で、ラーメン、焼...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
サディスティックな回答者に対...
-
接続語 ~も の使い方
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
将来の夢について英語で書いて...
おすすめ情報