社内独自用語の表記ゆれ抽出方法について

業務で、マニュアル中にある表記ゆれを統一するという取り組みを行っています。表記ゆれとは、”同じこと、同じものを違った言葉で書くこと”であり、例としては以下のようなものがあげられます。

(1)漢字、かな書きによるもの（すべて、全て）
(2)送り仮名によるもの（組み立て、組立て、組立）
(3)カタカナ語によるもの（インターフェイス、インタフェース）
(4)社内独自の用語によるもの（フラッシュROM、Flash ROM)

用語統一に取り組まれた方ならおわかりになるとは思いますが、(1)(2)(3)はJust Rightの表記ゆれチェックにより、チェックすることができます。
しかし、(4)については、機械的に見つけることはできませんが、専門用語抽出ツールによる抽出後、EXCELでソート後、比較的似たものを見つけるという方法を考えました。http://gensen.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/gensenweb.html

他にあれば教えていただきたく思います。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： KuMa_bEaR 回答日時： 2010/04/06 07:43

キーワード＆キーフレーズ抽出ソフトTerm & Phrase Extractor

http://www15.big.or.jp/~t98907/termphrase/

用語Ex
http://www15.big.or.jp/~t98907/yougox/

Variant Detector
http://www15.big.or.jp/~t98907/variantdetector/

上記のツールではどうでしょうか。

この回答へのお礼

PDFをテキスト書き出ししてから教えていただいたソフトで抜き出したところ、
用語を抜き出すことができました。
用語を抜き出すことよりも、抜き出した用語から何を用語集に採用するかの
採用基準をどうやって決めるかというところの方が悩ましいところかもしれません。
一般的な内容ではなくかなり社内的な内容となりますので、
相談できるような内容ではなさそうですね。
このたびはありがとうございました。

お礼日時：2011/05/10 04:47