思わず勘違いしてしまった方言、てありますか？

北海道の者です。

それぞれ違う地方出身者が集まり、話していたのですが、
その中の１人が北海道に来て
「ごみを投げてきて」という言葉を初めて聞いた時びっくりしたそうです。

・「ごみを投げる」→「ごみを捨てる」
　ピッチャーふりかぶって…投げました～！が頭に浮かんだらしいです。
・「手袋をはく」→「手袋をはめる」
　手袋を苦労して足に履いているのを想像
・「あ～こわい」→「あ～疲れた」
　親子遠足で初めて耳にして、スズメバチが来たと思い警戒

と北海道弁を初めて聞いた時の面白い話が続々登場しました。

また、
・「えらいな～（東海地方）」→「疲れたな～しんどいな～」
　一緒にいた人（東京出身）は私の何がすごくて感心したのかしら？
　と勘違い。

他にもなにかあったら、おもしろいのもあるんだろうね～と
いう話になりました。

なにかありますか？

No.15 回答者： noname#6085 回答日時： 2003/05/15 12:05

楽しそうな質問なので、私も立ち寄らせて下さいませ！

和歌山在住者ですが、過去６年ほど埼玉に住んでいた事があります。

１．「さげる」…和歌山では手に物を持つ事を「さげる（提げる）」と言います。【例】この荷物、はよさげて来て⇒この荷物早く持って来て・・・となるのですが、どこにさげる（片付けるの？）の？　って勘違いされた事があります。

２．商売人なんかで「これこうて！」って言いますが、「これ買って！」と言う意味です。所が和歌山では人に物を借りたりする時に「この荷物借って来い」となり、「どこで買ってくりゃいいの？」と解釈されちゃいますね。

３．極めつけはやはり「おまん」でしょうか！　この言葉は和歌山だけではないようですが、関東人から聞くと「ドキッ！」とする言葉でしょうね。「あなた」とか「お前」と言う意味ですが、複数形になると「おまんら」となります。埼玉在住時、関西の知人が遊びに来てレストランで「おまんら何にする」と言われた時は私も慌てました。（笑）店員も恥ずかしそうにしていましたね。

と、オチがついた所で失礼します。

この回答へのお礼

和歌山も微妙に言葉の意味が違っているんですね。

「手提げかばん」なるものがありますが、「荷物、はよさげて来て」ですと、
確かにどこか片づけるとこはないかしら？と探してしまいますね。
「かって」＝「借って」、「こうて」＝「買って」なんですね～
話の流れでわかりそうで、わかりにくいところが勘違いしてしまいますね。

「おまん」「おまんら」で思い出しました！！
２代目スケ番デカ～少女鉄仮面伝説～です！（ってご存知でしょうか？）
初めて聞いた時は、なんとも不思議な言葉が同じ国に存在するんだろうと
思ったものです。

たくさんの回答、ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/17 11:44

No.13 回答者： xv1700 回答日時： 2003/05/15 11:54

こんにちは^^面白い質問なので私も一つ。

「こわい」は此方北陸の田舎では→硬いという意味です。
よく、ご飯を食べながら今日こわい～とか言ってます^^;
他には、「もうぞらねんだ?」→馬鹿じゃないの?
「ゴミびちゃって」→ゴミ捨てて。
「ばか○○」→「ばか」が「とても」とか「凄く」の意味として使われます。普通の時とは「ばか」の発音が違います^^　例えば大きいスイカなんかもらうと「ばかでっけんねんだぁ～」といった感じで使います。訳→凄い大きいね～。
他にも色々あるんですが書き切れないのでコレ位で^^失礼致しました♪♪

この回答へのお礼

「こわい」は北陸では「かたい」ですか～
あ、でもなんとなくどこかで聞いたような記憶。。。

「ゴミびちゃって」聞いていると、汁気の多いごみを連想させますね。

「ばか○○」北海道の方言ではないですが、私もたまに使います。
この場合”か”にアクセントがついていますよね。
ちなみに北海道弁の「とても」「すごく」はかなり有名ですが、
『なまら』です。
「とてもかわいいわ」は
女性ですと「なまら、めんこいべさ～」
男性ですと「なまら、めんこいべや～」です。
もっと強調するときは「なんまら」とちょっとこぶしをきかせる感じです。

ありがとうございました！

お礼日時：2003/05/15 21:49

No.12 回答者： TTak 回答日時： 2003/05/15 11:48

東海に来て勘違いしました。

液体の状態を表現する際の「しゃびしゃび」
シャーベットのような半固体状態かと勘違いしてたら、「濃度が薄い」という意味合いらしいです。

この回答へのお礼

ええっ？！『しゃびしゃび』…知りあいの名古屋出身者は
丼物にたっぷり汁がかかっている時に「うわ～しゃびしゃびだ～」と
いっていたような気がします。
「濃度が薄い」のもあるんですね～
よく考えたら「しゃびしゃび」って、なんて抽象的な曖昧な表現…

東海地方はけっこう面白方言の宝庫の様な気がします。

ありがとうございました！

お礼日時：2003/05/15 21:38

No.11 回答者： Nishikino 回答日時： 2003/05/15 11:38

私は島根県出身です。

出雲弁を使います。（今は東京にいますが）
物を持って立ち去ること、単に持って行くことを『持って逃げる』と言います。
学生時代、後輩（岐阜出身）に『○○を持って逃げた？』と聞いたら『僕そんな（悪いこと）しませんよ～！』と怒られました。
標準語では『持って逃げる』＝『泥棒する』という感じが強いのですね。出雲弁では普通に持って行く場合で使うので、何で怒るんだろう？と非常に不可解でした。

この回答へのお礼

限りなく標準語のようで、言葉の意味はちがうんですね。

岐阜県出身の後輩さんと同じく、私も島根の方だと知らずに
これを言われたら、憤慨してしまいますね。（笑
こう聞かれたら「もしかして、島根出身？出雲弁あやつる？」と
聞いてみようと思います。

いや～不思議ですね！同じ日本語なのに（＾＾

ありがとうございました！

お礼日時：2003/05/15 21:31

No.10 回答者： n-chan 回答日時： 2003/05/15 11:35

はじめまして。

うちの両親は福井の出身です。おかげで私も、関西に住んでいながら、福井の方言が知らずのうちに身についているようです。
以下、気づいたものを紹介します。

私「ちょっと、そこ『かいて』」
嫁「背中？」
私「違う！テーブルを移動させるから『持って』って言うたんや」
その他、
「『おちょきん』して食べなさい」＝「正座して食べなさい」
シャツが「うらかしま」＝シャツが「裏がえっている」
など、嫁さんには通じなかったのが、いくつもありました。

この回答へのお礼

「そこを『かけ』」…そう言われれば私も”掻いて”あげたくなりますね。
迷わず、体のどこの部分か聞いてしまいます。

福井の方言ってかわいらしい感じのものが多いですね。
『おちょきん』もなぜだか小さな子が注意されて、ちんまりぴしっと
姿勢を正しているような勝手な想像をしてしまっています。
『うらかしま』も３歳くらいの子供がまわらない口で
言ってそうです。
福井の方と話すと和みますね（＾＾

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/15 21:25

No.9 回答者： bumin 回答日時： 2003/05/15 11:24

あまりにも定番ですが…

東北地方の駅ホームにて
「○○行きの到着です、”おちるかたがしんでから”（降りる方が済んでから)お乗り下さい」

この回答へのお礼

て、定番なんですか？！
初めて聞きました。バカ受けしてしまいました。

東北の方のイントネーションで「降りる方が済んでから」が
「おちるかたがしんでから」と聞こえるのでしょうか？！
一度でいいから聞いてみたい！！
これは、東北方面に旅行に行け、ということですね。
いつかリアルタイムで聞いてみたいと思います。

マスター、ありがとうございます（＾＾

お礼日時：2003/05/15 21:19

No.8 回答者： goncyan18 回答日時： 2003/05/15 11:21

こんにちは(*゜ー゜*)

私は大阪生まれの大阪育ちのものです。

初めて就職した時に同期に愛知県出身の子がいました。
その子が先輩から
「このごみ、ほかしといて」（捨てておいて）と言われ「何処に保管するのですか？」と答えていました。

「このハサミ、なおしといて」（収納しておいて）と言われ「どこが壊れているんですか？」と答えていました。

あと、その名古屋の子は「かた結び」の事を「とちんこ」と言ってました。

そうそう、大阪では「いけない事」→「あかん」なんですね。
で高知県では「開かない」→「あかん」と言います。
高知県に私の従兄弟がいるのですが、「あかんというたらどういうことでー？」と疑問に思っていたらしいです。
高知弁は結構面白いですよ。
「ダメ」→「いかん」・「運ぶ」→「かく」・「こぼれる」→「まける」・「おこなっている」→「しちゅー」・「戻って」→「もんで」などなど・・。
もっともっと面白い方言、沢山有るんでしょうね(^.^)

この回答へのお礼

同期の愛知県出身の子はきっと「ほかっといて」と”し”を”っ”にして
言ってあげたらわかったでしょうねぇ
捨てるものを大切に保管されては、とほほですね（爆
知りあいに名古屋っ子がいるのですが、「かた結び」の事は
会話に出てきたことがないので、初耳です。
今度聞いてみますね。

「なおす」＝「収納する」ですか！！
コレ言われたら、私も修理のことが真っ先に頭に浮かびます。

たま～に瓶のふたが開かない時は私も「もう～あかん！！」って
言っていますね。
私も高知人の血がどこかに？！（爆
（ただ、くだけた口語になっているだけなのですが）

個人的には
＞「こぼれる」→「まける」
これがどこからか聞こえてきたら、液体を持って歩いてつまづいたか？！
なんて考えそうです。

グローバルにたくさんの地方の方言を教えていただき、
ありがとうございます。
いや～面白い!!

お礼日時：2003/05/15 21:14

No.7 回答者： kolo_kuro 回答日時： 2003/05/15 11:21

ゴミ捨てシリーズ。

コテコテ関西人の私は「ほる」です。「ほかす」とも言います。
「放る」から派生しているのだと思います。
名古屋の方の友人はゴミを捨てることを「ほかる」と言います。
「ほかす」から来てるのかな？と思いました。

友達に「ゴミほってきて」と言うと
「ゴミを掘（って埋め）る」んだと思ったそうです。

以後の会話↓
私「そうそう、せやからはよほって来てって！」
友人「どこ掘るん？」
私「ゴミ捨て場あるやん」
友人「あんな所掘れん」
私「なんでやねんーっ！何ゆうとんねん、もぉええわ！」

ちなみに「ほる」というのは「放る」と「掘る」と両方意味はあります。
何を指して使っているのか文脈で使い分けます。

この回答へのお礼

ごみを放る→ほるですか～、ためになります！
名古屋出身の私の知り合いも「ほかる」使いますね。
「そこら辺に置いといて」も「そこら辺にほかっといて～」でした。
その場のシチュエーションで意味がわかったのですが（笑

近くても微妙に言葉はしが変わってくるんですね。

＞友達に「ゴミほってきて」と言うと
「ゴミを掘（って埋め）る」んだと思ったそうです。

私も聞いたら、スコップを担いで外に出そうです。
会話が噛みあわなくても、ぼけとつっこみではなく、
真面目に話しているんですよね。
その場にいたら面白いだろうな～

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/15 16:40

No.6 回答者： kyu_pi 回答日時： 2003/05/15 11:16

栃木に嫁いできたのですが…

最初は何を言っているのか解らず苦労しました。

例えば
「だいじ？」と聞かれて、何が大切なのか…？と思っていたら実は
「大丈夫？」だったり。
「茶碗がおっかけた」と言われて、思わず
茶碗に追いかけられる所を想像したら
実は「茶碗が欠けた」ことだったり…。

方言って面白いですよね。
私の故郷山梨では、「何時？」と聞くとき「いくじ？」と
聞きます。これも解らないですよね～。

この回答へのお礼

「だいじ？」これはわからないですね。（「ょうぶ」もつけてくれ～となりそう）

お茶碗が激走している姿を想像してしまいました。
小さい足が生えて、さかさかさか～と走っているところを…

「いくじ？」と聞かれたら、ただ今子育て真っ盛りなので
「頑張っているよ～」と言ってしまいそうです（笑

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/15 16:33

No.5 回答者： kashi__ 回答日時： 2003/05/15 11:08

僕は青森出身なんですが

フェラガモにはまいりました
いまでも恥ずかしいです

この回答へのお礼

何故でしょう？
多分そちら方面の赤面しちゃう言葉だとは思うのですが、
青森の方言（津軽弁でしょうか？！）に疎いもので、
心の底から「いや～～ん」という気持ちにならないです。
なんだか残念な感じが。。。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/15 16:29