詩で・・山のかなたの空遠く幸いすむと人の言う・・

この詩の題名と著者を教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2001/03/23 01:59

一言補足。

下の回答にあげた原詩のページをご覧になる時は，ブラウザのフォントを「欧米」とか「西ヨーロッパにしないと文字が化けます。
（ウムラウトつきの文字が含まれているためです。）
原詩で読むと，グリュック（幸い）とツリュック（戻る）との脚韻が美しく響きます。
第1節・第3節の現在形に対して，第2節の過去形がなんとも哀しげに心を打ちます。シューベルトの「菩提樹」の中間部が短調になっているのが思い出されます。
…などと独断と偏見で余計なことを書いてしまいました。ともあれご参考になれば幸いです。

No.4 回答者： puni2 回答日時： 2001/03/22 23:41

カール・ブッセ作，上田敏（うえだびん）訳「山のあなた」ですね。

上田敏の翻訳詩集「海潮音」に収められています。
上田は明治時代の人で，死後50年たっており著作権は切れていますので，全文掲載しておきます。
美しい詩ですね。

山のあなた　　　カアル・ブッセ

山のあなたの空遠く
「幸」住むと人のいふ。
噫、われひとゝ尋めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸」住むと人のいふ。

ドイツ語の原作（英訳つき）は下記のURLにあります。

参考URL：http://www.recmusic.org/lieder/b/busse/ueber.ber …

No.3 回答者： endersgame 回答日時： 2001/03/22 23:40

あ、もう回答されてしまった・・・

新潮文庫などの「海潮音」に収録されています。

No.2 回答者： jj3desu 回答日時： 2001/03/22 23:40

題名：山のあなた

作者：カアル・ブッセ


　ちなみに　山のあなた・・と約すのが一般的です。

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2001/03/22 23:37

山のあなた・・・カール・ブッセ　[上田敏訳]