英訳お願いします。

ACC oxidaseに関する論文の一部です。
deducedの部分と、withの訳がうまくいきません。
お願いします。

Comparison of the deduced amino acid sequence of PttACO1 with ACC oxidases from tomato.

No.1 ベストアンサー 回答者： naomi2002 回答日時： 2003/05/19 19:02

「トマト由来のPttACO1とACCオキシダーゼの推定アミノ酸配列の比較」

これで良いのではないでしょうか。
トマト由来の」が「PttACO1」と「ACCオキシダーゼ」の両方にかかると解釈しましたが、後者にだけかかっている可能性もあります。その辺は、前後関係から判断して下さい。

「推定されたアミノ酸配列（deduced amino acid sequence）」と言っているのは、タンパク質のアミノ酸配列を直接求めたのではなく、（おそらくDNA塩基配列から）「推定したアミノ酸配列」と言う意味でdeducedを付けたのだと思います。
前置詞withについてですが、「compare A with B（AをBと比較する）」という熟語のwithです。（動詞compareが名刺comparisonに変わっただけ。）

この回答へのお礼

そっかぁ！compereがcomparisonに変わっただけなんですね。どこかで聞いたことある熟語だと思ってたのですが、comparisonでは載っていなかったので・・・。
ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2003/05/20 00:12