「自然消滅」 (´・ω・`)

恋愛における自然消滅です。「プロポーズをしたら、『結婚は当分おあずけにしましょう』と言われた。もしや彼女は、自然消滅を狙っているのではなかろうか」みたいなやつです。

この場合の「自然消滅」は、どのように英訳できますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/15 20:36

「(hoped that the relationship will) fade away」ですね。

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2009/12/15 22:16

いつの間にやら付き合いがなくなることを

drift away
ろうそくの炎がふっと消えるように終わることを
fizzle out

ご質問の場合は
It looks like she is trying to drift away from me.
とか？
言葉通り、漂うように流れだんだん離れて行く様子です。
使えそうですか？？？

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/15 21:03

Is she trying to walk away [in due time/course]?

[walk away]→「自分から自然と離れていく」イメージが湧いてくるのですが、、、、

[in due time/course]は余分かも知れませんな(笑)