No.1ベストアンサー
- 回答日時:
皮肉の意味で、本来は敬う言葉が逆転したようです。
同じような例で、
ワン公とか、先公など、●●公というのはもともとは貴族を表す言葉でしたが、蔑称のように使われていますよね。
お前というのも、もともとは、御前という敬うことばであったようです。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/osiete/seito320.htm
この回答へのお礼
お礼日時:2003/05/22 14:27
確かに「おまえ」という言葉も本来は「御前」という意味ですから、本来は敬う言葉だったはずですね。
こう考えてみると他にもこのように意味が逆転したような言葉がたくさんありそうです。
蛇足になりますが、参考URLは教えて!gooみたいなサイトのようでビックリいたしました。
早速のご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
貴様、お前などが尊敬語だったとき、庶民の日常会話では
例えば「あんた」が使われていたとしましょうか。「あんた」は四六時中誰でも使う言葉です。そこで相手を特別扱いし、尊敬語を使えば、あんたより注目を得ることが出来ます。特別扱いをされていることが伝わるからです。このようにして、注意をしたりお願いをしたり、ふだんと違うことを相手に伝えるとき尊敬語を使うことがあります。
母親がどうしても言うことを聞かない子供を強く叱るとき、順ちゃん止めなさいというより、「小泉君、又は小泉順一郎君!止めなさい」と言えば母親の口調が違うことに気付きます。
言葉は繰り返し使うことにより本来の特徴を失い平凡になります。例え尊敬語でも全員が使えば尊敬の度合いがうすくなり、人は別の表現を探し始めます。よく例にだされるのが「おみおつけ」です。もとの意味はご飯についてくる汁もの「つけ」が「おつけ」となり「みおつけ」と変り、さらに「おみおつけ(御御御付け」となったといわれます。
貴様もこのように使う頻度と相手が多くなるにつれて有り難味がなくなり、遂に対等な相手に使われ、最後は冒涜する場合に使われるようになり、軍隊で茶化した解釈が加えられ便利よくつかわれたものと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 会社・職場 20歳の社会人です。悩みがあります。私はとても漢字が苦手です。それは小さい頃からなのですがパッと言わ 5 2022/03/25 10:15
- 歴史学 【日本語】日本語のお前の漢字は、御前で目下の者が目上に使う敬語だったって本当ですか? 3 2023/04/17 07:15
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) アプリで論文の執筆をお願いしたのですが以下の理由でキャンセルをしたいと考えています相手に傷つかないよ 1 2022/09/12 19:02
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- 哲学 女は比べて売るものなの 4 2022/09/29 00:15
- 日本語 「ケチ」の由来、語源は「怪事」だそうですが、本当でしょうか? 1 2022/03/31 12:27
- 歴史学 古代人の高貴な人の名前の翻字 5 2023/07/13 10:27
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 日本語 "ふいにつながる"とは? 5 2022/05/29 11:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
この文字の変換方法を教えて
-
次頁はなんと読みますか?
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「基」と「元」の使い方
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「~していただきまして、あり...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
この言葉、「漢字」ありますか。
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
数を数える、「正」の字。読み...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報