ちくのう症(蓄膿症)は「菌」が原因!?

『血染めの蝶』『漆黒の蝶』『銀色の蝶』をイタリア語に訳して下さいイタリア語の形容詞(?)よく分からなくてι

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

蝶・farfalla


漆黒の・nero lucente
銀色の・argenti
血まみれの・sangue mise a bagno・insanguinato

ということで、

漆黒の蝶 farfalla nera lucente
銀色の蝶 argenti farfalla
血まみれの蝶 farfalla insanguinata

といったところでしょうか??
 分からない単語があったら『**語 辞書』で調べてもらえれば、修正だけで済むので、早く回答がつきますよ。
尚、当方伊語は専門外です。 読みは他の方にお任せします。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。有り難う御座いました。

お礼日時:2010/01/11 09:51

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q"蝶"と"龍"を色々な外国語で…

"蝶"と"龍(東洋系の長細い方)"を、色々な外国語で何と言うのか、綴りと読みを教えてください。

この二つのモチーフがとても好きなので、写真集のタイトルに使いたいと思っています。

植物は"蝶"、空や海は"龍"の名前でシリーズにして作りたいと思っていますので、何語でも構いません。(ヒエログリフとかでも全く!!)

また翻訳サイトで読みも出るサイト等をご存知でしたら教えて頂けると嬉しいです。

どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

すいません、気が利かなくて。
今ちょっと調べてみたらこういうサイトがありました。今度は発音も掲載されています。ご参考になれば。

参考URL:http://www.tekipaki.jp/~neko/cgi/db/


人気Q&Aランキング

おすすめ情報