「敵を知るには～」っていうことわざの英語版を教えてください。

これ、昔の｛誰だか知りませんが｝武将が唱えていたと思うのですが、英語版の表現が知りたいです。

・「敵を知るには、まずその道を見極めよ」（うろ覚えです＾＾；）

これは、ある外人が言っていた台詞なんですが
・「世の中を敵に回すには、世の中に就け」

いずれもうろ覚えですが、英語で"ことわざ風に表現"するとしたらどのようになるのでしょうか？(そのままの表現でもいいです＾＾)

教えてください＾＾。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/12/27 22:26

孫子の「兵法」Art of War に有る言葉

「彼を知り己を知れば百戦殆からず（あやうからず）」だと思います。
彼を敵と言い換える場合もあります。
英訳は
If you know the enemy and know yourself, you need not fear
the result of a hundred battles.
とされています。

http://ameblo.jp/moaikids/entry-10084454690.html

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾。助かりました^^
兵略を「芸術」で表現するなんてなんかカッコいいです。

お礼日時：2009/12/28 08:34

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/27 22:43

　「敵を知るには］は＃１さんのおっしゃる通り。

　「世の中を敵に回すには、世の中に就け」は
If you can't lick them, join them でしょう。下記にあります。
http://www.englishdaily626.com/proverbs.php?004

この回答へのお礼

ありがとうございます。
説明のあるＵＲＬも教えてくれて英文の内容も理解できました＾＾

お礼日時：2009/12/28 08:40