英訳についてアドバイスお願いします。

ある研究誌に掲載したい原稿があります。
ただ、そのテーマに対する英訳を載せなければなりません。
ご助言をいただけたら助かります。よろしくお願いいたします。

論文タイトル
　ＮＰＯが実施する移送サービスの意義及び役割について
　―医療的ニードのある生徒に対する支援―

英語
The meaning and role of　the special transport service operated by NPO
　
―The case of support to the school children who have medical need －

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/07 12:05

一番です、再考しましたです、

サブタイトルですからより具体的に書きたいですよね

- Supporting scheme to the school children in need of medical treatment –

又は

- Scheme of support to the school children in need of medical treatment -

この回答へのお礼

mabomk　様

　大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。
　今後ともよろしくお願いいたします。

　

お礼日時：2010/01/07 12:57

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/07 11:02

ＮＰＯが実施する移送サービスの意義及び役割について

　―医療的ニードのある生徒に対する支援―


確実な自信はありませんが、こんな書き方も、



The meaning and role of NPO-operated special transport service

「NPO-operated」とすると字数が削減出来ますね!

- Assistance/support to the school children in need of medical treatment -