海外の友達に

解決済

質問者：rdfm
質問日時：2010/01/17 21:02
回答数：4件

アメリカにいる友達が日本にやってきます。
「気をつけてきてくださいね。」
Please take care when you come to Japan.

もしくは
「無事に日本に来てくださいね」
Please come to Japan safe and sound.

などの言葉をメールで送りたいのですが、あっていますか？
自然な英語ではどういうのか教えてください。
または、ほかに良い表現があったらぜひ教えてくだい！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Agee
回答日時：2010/01/17 22:24

>Please take care when you come to Japan.

>Please come to Japan safe and sound.
どちらも文章として間違っていないと思いますが、私の印象をお伝えしますと、
・"take care"は日本人が考えるよりもずっと軽い意味です。別れの挨拶、「じゃあね」に"Take care!"というほどですから。
・"safe and sound"は逆にものものしい感じを受けます。文語調というか。
・どちらにも"to Japan"が含まれていますが、お互いに目的地は明白なのですから、別に入れる必要はないと思います。
・人のためを思う文章（会話も）では、"please"をつける必要はありません。命令形を使うのが普通です。"Drive safe!"（安全運転でね！）とか、"Get well soon!"（早く元気になって！）など。これらに"please"を付けるのは間違いではありませんが、相手がよほど偉い人でもない限り、かなり馬鹿丁寧な感じになります。

私なら、"I wish you a safe trip."（安全な旅を祈っています）と書くでしょう。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

とってもわかりやすい説明をありがとうございました！！

通報する

お礼日時：2010/01/18 11:05

No.4

回答者： vegan
回答日時：2010/01/18 05:00

「気をつけて」の意味合いが強いのなら、 A No. 2 さんのおっしゃられるように、

Have a safe trip here!

が一番自然のように思います。

A No. 3 さんの Bon Voyage は、どちらかと言うと「楽しい（良い）旅になりますように」のイメージが私の中では強いです。

ちなみに、

Please take care when you come to Japan.
Please come to Japan safe and sound.

は、両方ともあまり自然には聞こえないです（少なくとも、私にとっては）。