No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
書き込んだ直後ですみません。厳密に言うとdesired「欲される」のは、主節全体"(to) Sprinkle with Parmesan cheese"ですね。
つまり
if it is desired to sprinkle with Parmesan cheese.
= if you desire to sprinkle with Parmesan cheese.
ご回答をありがとうございます。
desire の主語は you のはずだから
you are desired
you desired
の省略と考えるとどちらも意味が考えにくい。
主節全体が省略されていたのですね。
納得がいきました。
しかし、受身を使うとまぎらわしい感じなので、
省略するなら
if desire ともいえるのでしょうか。
口語では、一般的に if desired とするのが自然なのでしょうか。
望まれるなら、と言うならば、
単純に if you desire と言う方が単純でわかりやすいと思うのですが。
No.1
- 回答日時:
そのまんま、
if Parmesan cheese is desired.
= if you desire Parmesan cheese.
・・・ではないでしょうか。受け身だと思います。
desired「欲される」のはパルメザン・チーズのことだと一目で解るので、省略されるのもうなずけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報