『返信はいつでもいいよ』は英語で何て言いますか？

海外の友人とメールのやりとりをしています。
そこで『返信はいつでもいいよ』は英語で何て言いますか？

彼は今インフルエンザにかかっていて、寝込んでいるそうです。
ですので、体調悪いのに無理しなくてもいいよ。
返信はいつでも大丈夫だから。
あなたの気分がよくなってからでOKだよ。
っていうニュアンスも含めたいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toypu2008 回答日時： 2010/01/30 10:33

こんな感じでしょうか。

【You can reply to me anytime. Take care.】


　

この回答へのお礼

この表現はシンプルで覚えやすいですね。ありがとうございます！

お礼日時：2010/01/31 00:38

No.3 回答者： jesuisyu 回答日時： 2010/01/30 13:27

No rush for writing back. Hope you'll get better soon.

で良いです。

この回答へのお礼

回等ありがとうございます！こんな表現の仕方があるのですね。参考になりました。

お礼日時：2010/01/31 00:35

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/01/30 13:02

>「返信はいつでも大丈夫だから。

あなたの気分がよくなってからでOKだよ」
"Please don't worry about writing back. Write when you can."

これは私の英作文ではなく、『英文手紙の書き方』（旺文社刊）に載っていたものです:-)。

この回答へのお礼

『英文手紙の書き方』（旺文社刊）ですか。ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2010/01/31 00:37