National Trust Georgian Organic Split Pea Greenは商品名かなにかですか？

お世話になります。

以下の文章
"You can use a National Trust Georgian Organic Split Pea Green in your 18 century parlor or your 1950s semi downstairs toilet."
に出てくる　
”National Trust Georgian Organic Split Pea Green”なのですが、これは商品名かなにかなのでしょうか。

その場合、カタカナで「ナショナル・トラスト・ジョージアン・オーガニック・スプリット・ピー・グリーン」と訳せばいいのでしょうか。

ご教示いただければ助かります。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/01/30 23:33

こちらにも同じ文があるのですが

http://www.thisisbristol.co.uk/wdp/lifestyle/kin …
ここでは a National Trust Georgian organic split-pea green と、後半部は小文字になってますね。
ですので商品名とかではなく、ナショナルトラストのジョージ王朝風（建物でよく使われている）、有機栽培の乾燥エンドウ豆の緑色、ということではないでしょうか。
split pea green は色の名前として使われているようですが（検索するとたくさん出てきます）、日本語にしたときに「乾燥エンドウ豆の緑色」ではさまになりませんけどね。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。
早々にご教示いただき、ありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
感謝いたします。

お礼日時：2010/02/14 16:10

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/01/31 04:57

ご存知でしたら蛇足ですが、ナショナル・トラストという運動というか団体があるのですよ。

私も説明できるほど理解していないのですが、
えーと、英国でナショナル・トラストという団体があってこれが原型となり、今は一般に、歴史的建築物や自然環境（土地など）を市民が買い取って保護・管理するボランティア活動全般を指します。

ピーターラビットの作者、ビアトリクス・ポターさんも参加、というか、湖水地方の自分の土地を寄付したんでした。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%B7% …

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。
早々にご教示いただき、ありがとうございました。
とても助かりました。
感謝いたします。

お礼日時：2010/02/14 16:11