グッドデザイン賞を受賞したウォーターサーバー >>

こんにちは、お世話になります。

ことわざの「毒も食らわば皿まで」の意味は知っているのですが、直接的な文章の意味として、「皿まで」は、

・皿まで食べる→「毒を食ってどうせ死ぬんだから、食べ物じゃない皿も食べちゃう。」

かと思っていたんですが、何気なく国語辞典を引いたら、

-----------------------------------------------
2 供応の膳(ぜん)などで、1に盛って出す料理。
----------------------------------------------ー
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%9 …

とあり、


・皿の上に出された料理を最後まで食べる→「どうせ毒を食べちゃったなら、途中で止める事無く最後まで料理を食べよう」

の意味になるのでしょうか?

よろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (7件)

皿まで食べるわけないでしょ。


皿まで(ねぶれ)です。皿までなめろということです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

>皿まで(ねぶれ)です。皿までなめろということです。

なるほど、皿は皿であって、料理じゃないけど、「なめる」だったんですね。

>皿まで食べるわけないでしょ。

あははっ!

確かにそうですね!

お礼日時:2010/02/06 19:59

国語辞典では「なめる」をとっているようですね。

じつはぼくは「食べる」派だったのですが 笑。

出典が漢籍にあるんじゃないかとも思って調べていたら,中国語では 「一不做,二不休」という別の由来の成語が子供にも知られていることがわかりました。

この作業中に,下記にリンクしたページを発見しました。日本語能力試験用のテキストのようですが,たぶん中国人と思われる著者は「食べる(吃)」と解して中国語訳をつけてますね 笑。文字化けするのでここには引用できませんが,ページのいちばん下にあります。

参考URL:http://bbs.ribenyu.net/archiver/tid-15116.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

>出典が漢籍にあるんじゃないかとも思って調べていたら,

わざわざ、ありがとうございます。

>たぶん中国人と思われる著者は「食べる(吃)」と解して中国語訳をつけてますね

拝見しました。 僕も(超)初心者レベルですが中国語が少しできるんですが、本当に皿まで食べると訳されていますね。 わははは。

>日本語能力試験用のテキスト

4級でこんな滅多に使わないようなことわざが出てくるんですね。 日本語って外国語として学習するにはどんな感じなのか興味がありますが、日本人に、生まれてしまったからには、幸か不幸かそこは分かりません、、、、。 どうなんでしょうね?

わざわざ、ありがとうございました。

お礼日時:2010/02/06 20:27

しょうがないなぁ。


三省堂大辞林から引用します。

毒を食らわば皿まで
〔いったん、毒を食らうからには、それを盛った皿までなめるという意〕一度罪悪を犯したからには、徹底的に罪悪を重ねる。毒食らわば皿まで。

私には皿をかじっているよりも両手で皿を持ってべろべろなめ回している方がリアルに感じます。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

再度の御回答ありがとうございます。

>私には皿をかじっているよりも両手で皿を持ってべろべろなめ回している方がリアルに感じます。

確かに人の欲望として、美味しい料理の皿は舐めくはなっても、美味しい料理の皿をバリバリと口中を血だらけににして食べる事じゃないと思います。

解決しました。 ありがとうございます。

お礼日時:2010/02/06 20:18

毒を喰らわば皿までも。

毒もではなく毒をです。
どうせ毒を食ってしまったのならば皿まで嘗め尽くせ!!やれるとこまでやってやれ。の意味。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

>毒もではなく毒をです。

これは、大失敗でした。 どうりで、検索してもどうしても国語辞典で見つけられなかった訳です。

僕も、ようやく「なめる」の意味だと分かってきましたありがとうございます。

お礼日時:2010/02/06 20:14

 皿を食べる派、と舐める派に別れるのですね。



 大変おもしろいご質問なので一通りあたってみました。「毒を食らわば皿まで」でおわり、それ以上説明のないのが絶対多数。次の二つは#2さん同様舐める派でした。

 http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2003/01/post_ …

 http://www.geocities.jp/tomomi965/kotowaza08/08- …

 私は、食べる派でしたが、#1さん、さらに#3さんの例で、ますます狂信的食べる派になりました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

>「毒を食らわば皿まで」でおわり、それ以上説明のないのが絶対多数。
>次の二つは#2さん同様舐める派でした。

『あ!!』、、、、『毒を』だったんですね! 道理で検索しても、出てこないわけです。

>私は、食べる派でしたが、#1さん、さらに#3さんの例で、ますます狂信的食べる派になりました。

僕も、食べる派だったんですが、#3様の例文から考えて「舐める派」に転向しました。

御回答ありがとうございました。

お礼日時:2010/02/06 20:10

私は皿そのものまで食べるという意味に取っていましたが、人それぞれどちらにとっても良いのではないでしょうか。

どちらにしても、言いたい意味は伝わってきますから。

>皿まで食べるわけないでしょ。

と言いますが、言いたいことは大げさに言うことで、こちらの言うことがもっと良く伝わりますので、そういうナンセンスな表現は幾らでもあります。例えば、

目の中に入れても痛くない。
空にも上る気持ち。
家族を背負って頑張って来た、あるいは、日本を背負って立つ。
石の上にも3年。
永遠の愛を誓う。
矢面に立つ。
樽を飲み尽くす。
石に齧り付いてでも頑張ってみせる。
等々、数限りなくあります。

どれもこれも物理的にできる訳がないことを敢えて持ち出して、こちらの気持ちを伝えるのに大変効果的な表現です。

まさか食べられるはずのない皿まで食べようと言うのですから、迫力を持ってその人のオーラがこちらに伝わって来ていますね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

>人それぞれどちらにとっても良いのではないでしょうか。どちらにしても、言いたい意味は伝わってきますから。

確かに、。「食べる」であっても、「なめる」であっても意味は同じですね。

>できる訳がないことを敢えて持ち出して、こちらの気持ちを伝えるのに大変効果的な表現です。

なるほど! 回答者様のヒントを元に考えてみました。

>目の中に入れても痛くない。

本当に目に入れたって平気。

>空にも上る気持ち。

本当に空にも上りそうな気持ち

>石に齧り付いてでも頑張ってみせる。

本当に石に噛り付いてでも成し遂げたい。

・毒を食らわば皿まで

本当に皿まで食べたい???とは思えないような気がしてきました。 

人間の『欲望』として、死にそうだからといって苦行をしても、、。

御陰様で何となく見えてきました。 ありがとうございます、

お礼日時:2010/02/06 20:06

皿も食べます


毒と知って食べるのならついでに皿も喰ってしまえという心境
つまり
一人殺したのだから後何人殺しても同じことだ
悪事と知ってやるのならいくら悪事を重ねて同じこと
こういう時に使うたとえです
    • good
    • 0
この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

僕もそうかと思っていたのですが、違ったようです。

お礼日時:2010/02/06 19:54

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「毒をくらわば皿までも」?

「毒をくらわば皿までも」の意味を教えてください!

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

「毒を食らわば皿まで」というのは、「毒を食べるのなら皿まで食べてしまえ」ということで、

1)一度罪を犯してしまった以上は最後まで悪に徹する
2)一度面倒なことに関わってしまったのだから、最後まで責任を持って関わる

といった意味合いで使われます。

わからない言葉がある場合は、「意味」「とは」などのキーワードと一緒に検索すると、すぐに答えがわかって良いと思いますよ。「毒を食らわば~」は載っていませんでしたが、以下のようなサイトも参考になると思います。
http://www.kotowaza-world.com/h_koto/
http://www4.airnet.ne.jp/swata/swkoto.html

参考URL:http://www.kotowaza-world.com/h_koto/

Qイデオロギーって何ですか???

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオロギ-には賛成・反対といった概念がないのです。

例えば、環境破壊は一般的に「やってはいけない事」という一定の考えに
組織されています。つまりみんなが根本的な共通の考え(やってはいけない事)として組織されているもの、これがイデオロギ-なんです。
しかし、社会的立場によってはその「やってはいけない事」を美化して
公共事業と称して環境破壊をする人達もいますけど。
ここでイデオロギ-という概念に対して色んな論説が出てくるわけです。
一応これは一つの例ですけど。

というかこれくらいしか説明の仕様がないですよ~~・・。
こういう抽象的な事はあまり難しく考えるとそれこそ分からなくなりますよ。
この説明で理解してくれると思いますけどね。

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

Qパーセンテージの出し方

パーセンテージの出し方をおしえてください

Aベストアンサー

主人公÷母体×100

Q「毒を食らわば皿まで」の直訳は?Now that you ateなのか、If you eat, If you going to eat???

こんにちは、いつもお世話になります。

「毒を食らわば皿まで」を英語で直訳するとどうなるのでしょうか?

「毒を食ってしまった以上は皿までなめろ。」「毒を食ってしまったからには、皿までなめろ」の意味ですので、

Now that you ate poison, you should finish the dish (and lick the plate to make it clean).

なのかな?(()内は冗長なので、省略した方が良いかと思いました) と考えて見たのですが、『if』が全く英文の中に入っていない事に気が付き、妙な違和感を感じるのですが、『if無し』で良いのでしょうか?

添削(the dishの部分が特定の皿だと思ったのでtheにしましたが良いでしょうか?)、又はお手本となるような英文を教えていただけたらと思います。

よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

私なら if と might as well を使って以下のように書きます。

If you've had enough poison on your plate to kill you, you might as well lick the plate clean.

http://www.google.com/search?q=%22enough+poison+to+kill+you%22&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-US&ie=utf8&oe=utf8&rlz=
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aen-US&q=%22lick+the+plate+clean%22&aq=f&aqi=&oq=

参考URL:http://eow.alc.co.jp/%22might+as+well%22/UTF-8/

Q住民税は、およそでいいのでいくらなのか教えて下さい

閲覧ありがとうございます。

住民税について質問があります。

私は今まで住民税払ったことがないです。30代後半まで。

今まで親の扶養に入っていたから?だと思うのですが、
世帯分離して国民健康保険に加入したのですが

住民税は発生するのでしょうか?

最近、国保に加入して、どれくらい出費があるのか、考えていたら

年金と健康保険とあと住民税かな?と思いまして
ですが住民税っていくらなのかパッとしないので、
ネットであちらこちらと閲覧してみたところ、
個人差があり年間10万払ってる人と30万払ってる人がいるようです。

国民年金が全国一律15240円だったと思います、年間約18万円
国民健康保険が私の市だと、月16000円くらいで、年間約19万円

この2つだけで年間37万円も払わなければならないです。

住民税というのが、いくらかかるのか全くわからず
ネット上では年間10万以上は払うように書かれているのですが

ということは、年金、健康保険、住民税を合計すると年間50万以上
必要のように思えてしまうのですが、これは本当なのでしょうか?

私は年収200~230万位で 
年金は銀行引き落とし、健康保険は払い込み用紙で毎月払う形
住民税は毎月払うのでしょうか?

毎月払えれは、楽なのかと思いきや、年収200万くらいで
年間10万~30万 高い人は50万くらいだそうなんですけど

自由になるお金減りすぎますよね。

あと40歳になると、介護保険料 というのが発生するみたいなんですが・・

年収からこれらを全部引いてしまうと、手取り150万くらいになってしまうのですが
こんなんで、ひとり暮らしは可能なのでしょうか?

月の収入で見ると

月給 180,000円
年金  -15,000円くらい
健康保険-16,000円くらい
所得税 -7000円くらい
住民税 -???円(仮に10,000円として)
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄手取り 132,000円 

醜い数値が出ました。

ひとり暮らしをしたら

知人の話では家賃4万円で光熱費いれるとトータル6万円くらいだそうです。
食費が、節約を常に考えても、1日1000円でも月3万円
この時点ですでに9万円です。 
残りは42000円、これで生活できるのでしょうか・・

閲覧ありがとうございます。

住民税について質問があります。

私は今まで住民税払ったことがないです。30代後半まで。

今まで親の扶養に入っていたから?だと思うのですが、
世帯分離して国民健康保険に加入したのですが

住民税は発生するのでしょうか?

最近、国保に加入して、どれくらい出費があるのか、考えていたら

年金と健康保険とあと住民税かな?と思いまして
ですが住民税っていくらなのかパッとしないので、
ネットであちらこちらと閲覧してみたところ、
個人差があり年間10万払ってる人と30万払...続きを読む

Aベストアンサー

年収210万円とした場合の住民税
住民税は「所得割」と「均等割」の2つの課税があります。
所得割
1360000円(所得)-370000円(社会保険料控除)-330000円(基礎控除)=660000円(課税所得)
660000円(課税所得)×10%(税率)=66000円
これに、均等割5000円がプラスされ71000円が税額です。
なお、給与所得の場合、「収入」から「給与所得控除(年収によってきまります)」を引いた額を「所得」といいます。

71000円÷12=5900円/月
が、毎月の給料から天引きされます。

なお、所得税は7000円も引かれません。
4000円くらいですし、最終的には引かれた所得税の一部が年末調整で還付されます。
年末調整のとき、1年間に払った年金と国保の保険料申告することを忘れないですることです。

Q大日如来様とはどんなお方なのですか?

私は浄土真宗ですがご説教の中に大日如来様の話が出て詳しくしりたいと思いました。

もしよければ教えてください。

Aベストアンサー

 我が家も浄土真宗ですが、浄土真宗の説教に大日如来が出るのは珍しいんじゃないでしょうか。

 というのは、浄土真宗などは仏教の中でも「顕教」と呼ばれる一派に分類されますが、もう一派を「密教」と言います。つまり、別派だからです。

 この密教は、この大日如来(理解の仕方にもよりますが、本来は大宇宙そのものであって物言わぬ仏)から、直接意向を聞いたり、加持祈祷を通じてお願いをしたりしようという仏教を言います。

 空海が中国から持ってきたのが真言宗ですが、空海が渡海した時、空海を一目見た中国真言宗の最高僧が、「遅し!我、汝を待つこと久し!」と叫んだという逸話があります。

 勉学に励んだ空海は真言宗のすぐに最高位に就き、奥義や仏典などを全部日本に持って帰ったために、以後、中国では真言宗は廃れました。数年前、中国に空海像が里帰りしたような記事を見た記憶があります。


 密教では当然、大日如来は宇宙(宇宙を描く曼荼羅)の中心であり、諸仏(如来その他)も大日如来から産まれるものとされています。それ故、諸仏の王とされて王冠を被って描かれたり、彫られたりします。場合によっては装身具も身につけます。

 大本の思想は、帝釈天と戦った阿修羅系の神だそうです。ゾロアスター教のアフラ・マズダ(全生命の根源)・・・ そのものではないようですが、思想的には同系だとのこと。

 一神教は、他宗教信徒に対して「受け入れ」を求めるだけ(拒否すれば死)ですが、仏教のように平和的な宗教では、相手の言い分を認めて受け入れなければなりません。

 有名なところでは、阿修羅は帝釈天と何度となく戦った後、仏教に帰依したことになっています。これなどは、阿修羅を信じる者に、「阿修羅でさえ帰依したんだから、おまえたちも」と言うための方便だったものと思います。

 そう説得するためには、まず阿修羅の存在を認め、次に仏教の中に受け入れなければなりません。

 つまり、平和宗教というのは、いろんな宗教からの影響を受けざるを得ないのです。で、その一つが、大日如来。

 大日如来は、万物の根源であり宇宙そのものですので、かくかくしかじかの容姿であった、こう考えた、というようなことはおそらく伝わっていないものと思います。

 その代わり、というわけではないのでしょうが、金剛界や胎蔵界のそれぞれで、さまざまな仏や菩薩、明王などに変身して人々を教え導くとされています。例えば、不動明王も大日如来の変身姿の一つ(教令輪身)です。

 従って、大日如来そのものを直接知るのではなく、それぞれの仏などの教えや特徴を知って積み上げていくしかないのではないかと思います。
  

 我が家も浄土真宗ですが、浄土真宗の説教に大日如来が出るのは珍しいんじゃないでしょうか。

 というのは、浄土真宗などは仏教の中でも「顕教」と呼ばれる一派に分類されますが、もう一派を「密教」と言います。つまり、別派だからです。

 この密教は、この大日如来(理解の仕方にもよりますが、本来は大宇宙そのものであって物言わぬ仏)から、直接意向を聞いたり、加持祈祷を通じてお願いをしたりしようという仏教を言います。

 空海が中国から持ってきたのが真言宗ですが、空海が渡海した時、空海を一...続きを読む


人気Q&Aランキング