That's what friends are for

スティービーワンダーの曲にもなっているらしく
訳が「友達なんだから（当たり前じゃないか）」となるようなのですが

何か理解が出来ません。
実は、何が理解出来ていないのかも旨く説明出来ないのですが

たぶん、　That is ( ) + Friends are for ( ).
この( )に何かが省略されているのではないかと思うのですが
その理解で良ければ、この( )には何が省略されていると考えるのが
妥当なのでしょうか？それともこの考え自体が間違いでしょうか？

文章構造を考えずに、慣用句として覚えてしまうようなものでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Haignere 回答日時： 2010/02/07 22:57

That's what ～　は強調構文と呼ばれます。

定番の文に
　That's what I've wanted. 　これ、前からほしかったやつだ！
があります。I've wanted that.（これが欲しかった）という表現を強調して、thatを前に出し、That's what ～と表現しているのです。

質問の文、That's what friends are for　はですから、もともと
Friends are for that. （友達はそのために存在する）
と考えることができます。be動詞で存在、forで目的ですね。
それが、ひっくり返って　
That's what friends are for　(まさにそのために友達が存在するのだ＝そのための友達じゃないか）
となるのです。
似たような強調表現として、what以外には、　That's why I'm here. などがあります。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます！

なるほど！！
That's what　～　は強調表現だったんですね！

うん、そう考えると
なんだかスッキリと理解出来た気がします。

ずっとモヤモヤしていたので、本当にありがとうございます。
　

お礼日時：2010/02/08 00:08

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/02/07 22:46

That's something.

あるいは
That's a thing.
「それは何かものなんだ」
そのものを it で受けたとして
Friends are for it.
「友達はそれのために存在する」

これをつなぐと，
That's a thing for which friends are.
That's a thing which/that friends are for.
この a thing which を一語にしたのが関係代名詞 what です。

「それ（that のこと）は，友達がそのためにあるものだ」
→「友達はそのためにあるようなものだ」
→「友達なんだから当たり前」

that's の後に先行詞があるはず，その先行詞（「もの」の意味）を含んだのが what です。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます。

なるほど、a thing which がwhatなのですね。

そう考えると理解し易いですね。ありがとうございます！

お礼日時：2010/02/08 00:03

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/07 22:43

こんばんは。

＞＞＞
たぶん、　That is ( ) + Friends are for ( ).
この( )に何かが省略されているのではないかと思うのですが

いえ。何も省略していません。
Friends are for that.
という文を、that が主語になる文に書き換えただけです。
ちなみに、what は、that の代わりになっている関係代名詞です。


＞＞＞訳が「友達なんだから（当たり前じゃないか）」となるようなのですが

「それが、友達が何のためであるかだ」
　⇒　「それこそ、友達が友達たるゆせんだ」
　　⇒　「友達なんだから、そういうことは当たり前じゃないか」
という感じです。


＞＞＞文章構造を考えずに、慣用句として覚えてしまうようなものでしょうか？

特に慣用句というほどのことではないですが、
短い文を丸ごと覚えて、文法を考えるのを後付けにするのは、正しい勉強のやり方ではないかと私は思います。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/02/07 23:57