人に聞けない痔の悩み、これでスッキリ >>

こんばんは。来月香港に行く予定です。
友達のお宅に1週間ぐらい滞在させていただくので、ご家族に喜ばれるお土産を持って行きたいと考えております。お知恵をお貸し下さい!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちわ。



日本人でないのであれば、和菓子も食べ慣れず、貴重な割に、喜ばれないことも。。。 あんこが苦手だという人もいましたし、よっぽど相手を知っていないと。あたりはずれが大きいです。
吉兆庵ならあるし、日本のメロンもいちごもシティスーパーで見ましたし。ただし、高いですけどね。

食べ物であれば、クッキー、チョコなど、洋風なものでおしゃれなデザイン&パッケージを。
(といいながらも、私が中華系の方によく頼まれたのは、カステラでした。。)

化粧品もありますが、日本のメーカーのものなら、喜ぶと思いますよ。
高いから。。。

日本のファッション雑誌を欲しがった子もいます。売ってますけど、高いし、わざわざは、見にいかないでしょうね。
重いですが、パラパラ、と機内でめくり、あとはあげる、みたいな。
あと、なかなかないので、喜ばれる定番は、ハンカチ。

雑貨&食べ物などは、要は、本物日本製を日本人からもらった、のがうれしいらしいです。偽物天国なので&日本のものは、高いから。
日本人でも、海外へ行くと、日本で買えるものでもかってくる、のと一緒です。

あとは、現地で出かけたときに、家の中で一緒に食べられるようなものをちょこっと、お土産に買って帰ったりすればよいと思います。

楽しいご訪港を。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。お返事が遅くなって申し訳ございません。

カステラ!そういえば、今中国に住んでいる日本人の友達が『中国に日本みたいな美味しいカステラがないから、無性に食べたくなる!』と話していたことを思い出しました。今度訪ねる友達は香港人ですが、カステラ3本くらいもってきます(笑)和菓子じゃなくても、日本で作られたものなら洋菓子でも喜ばれるのですね。

ハンカチも好まれるとアドバイスを頂いたので、今日早速5枚ほど買ってきました。桜の柄のとてもきれいなハンカチが沢山売られていました!

日本のお箸とかも喜ばれるかもしれませんね。あと化粧品も大丈夫そうですね、すごい荷物になりそうです。

大変参考になりました!ありがとうございました。

お礼日時:2010/02/15 20:53

 香港のそごうなんかに行けばわかると思いますが、日本の食品はそれこそ刺身や生菓子も含めてなんでも売っています。

外国の中でも、おそらく日本からお土産を持っていって、一番珍しがられないのが香港でしょう。

 したがって、喜ばれたいと考えるなら、日本にいるお友達に持っていって喜ばれるようなものぐらいじゃないとなかなか喜ばれません。かなり希少な老舗の和菓子とか、朝一でいちご大福でも買って、その日のうちに持っていくなどすれば喜ばれるかもしれません。千疋屋のメロンとか(検疫でひっかかるかなあ?)。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

そうなんですね!そういえば他の香港の友達が、私の地元のお酒を買ったといってたからお酒も品揃えが豊富なんでしょうねぇ。これでお酒案はブーです(重いし丁度良かった)
生ものどうなんでしょうかね?京都の和菓子とか、七味唐辛子(あるのかしら?)とか、友達には日本の化粧品とか色々考えたのですが、化粧品とか沢山ありますよねぇ。。やっぱり日本の友達にあげても喜ばれるものをあげるのがベストなんでしょうね。
苺大福喜びそう!
ありがとうございました。

お礼日時:2010/02/13 00:39

せめて香港の友達とは、どこの国の人かくらいは書いていただかないと回答は難しいと思います。



香港生まれの香港人、中国から来た中国人、日本からの在住の日本人などで喜ばれるものが違ってくると思います。たとえば日本の食品などは日本人なら懐かしくて喜ぶでしょうが、食べ慣れない香港人や中国人だとどうでしょうねえ。

この回答への補足

す、すみません。香港生まれの香港人です。中国から渡った話は聞いてないので、多分そうだと思います。日本のものはそれほど食べなれていないと思います。

補足日時:2010/02/13 00:32
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q【香港】子供(小学生)へのオススメお土産は?

今週末、夫が旅行で香港に行きます。
私は買ってきて欲しい物(ブランド物とか)が色々あるのですが、
子供へのお土産は何を頼めばいいのか分かりません。
ちなみに小4の女の子と小1に男の子です。
香港でオススメの子供用のお土産はありますか?

小1の息子はサッカーが好きなのですが、
プーマやアディダスとかの子供服は香港で安いでしょうか?

夫は具体的にリクエストしないと趣味が悪いので変な物を買ってきそうです。
ちなみに民芸品とかディズニー物には興味がありません。
ガイドブックを見ても子供用のお土産なんて載ってないので悩んでいます。
何か香港土産の子供用でオススメがあれば教えて下さい。

Aベストアンサー

毎年に2~3回香港に行きますが、

いつもワトソンズ(ドラックストアー)でポケモンの歯ブラシを買います。3種類ありますが、3本買っても400円くらいです。香港島のそごうの近くや九龍のフェリー乗り場北側すぐ

セブンイレブンに香港しか見たことありませんが、日清の出前一丁も話の種にいいのでは(お味は???です)

奥様には尖沙咀又はそごう周辺のササでお化粧品を
DFSよりもかなり安いです、私は家内のを1年分まとめ買いしております。日本語は通じませんのでリストを指差しで買っています。

香港はJCBやVISAカードでお買い物してください

Q上海、香港出張に行くときのお土産

初めて、仕事で、上海、香港に行きます。
上海では、関連会社の方(日本人&中国人)と、大学の方(中国人のみ)と会い、技術的なミーティングをします、香港では、関連会社の方(日本人&中国人他)の前で講演します。
それぞれに、お菓子をお土産に持っていきたいのですが、特に、中国の方は、どのようなお土産を喜ばれるしょうか?
また、逆に、これだけは避けた方がいいお土産というのがあれば、そういった情報でも結構です。
情報、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

上海は(恐らく香港も)日本の食材が豊富で(多少高いですが)簡単に入手できます。味噌や醤油などは喜ばれると思いますが、避けた方が良いでしょう。(質問者さんが重い思いをしますので)
私は、出張時には日本のタバコ、お酒は免税店でMAX購入して持っていきます。大体何処でも喜ばれますね。
焼酎/日本酒は中国人も喜んでました。
(お返しにあちらの臭くて強い白酒?とか言うのを頂きましたが、全然別物でしたから、日本のお酒というのも珍しいのでしょう)あと、お菓子では、大福を欲しがる人が居ました。(その人は生菓子に飢えていましたね)
タバコは日本でその銘柄を吸っていた人に上手く当たると、予想以上に喜んでくれます。
中国人も、タバコは結構高価なものですから喜びます。
(安いタバコもあるそうですが、すごくまずいそうです)
あと、日本の人に連絡がつくのであれば、思い切って何か要り用なものは無いか、尋ねてみると良いと思います。
薬や嗜好品、変なものに飢えている人が居ますよ。
(別の国でしたが、生しいたけと納豆が欲しい、と言ってきた人が居ました)
最後に、中国人に日本茶は止めておいたほうが良いですよ。あちらのお茶がすごく美味しいですから。
逆に、日本に帰ってくるときのお土産のお勧めです。

上海は(恐らく香港も)日本の食材が豊富で(多少高いですが)簡単に入手できます。味噌や醤油などは喜ばれると思いますが、避けた方が良いでしょう。(質問者さんが重い思いをしますので)
私は、出張時には日本のタバコ、お酒は免税店でMAX購入して持っていきます。大体何処でも喜ばれますね。
焼酎/日本酒は中国人も喜んでました。
(お返しにあちらの臭くて強い白酒?とか言うのを頂きましたが、全然別物でしたから、日本のお酒というのも珍しいのでしょう)あと、お菓子では、大福を欲しがる人が居ました。(その人...続きを読む

Qイラストレータの画像をJPG形式で保存したい

イラストレータの画像(ai形式)を一番画質を劣化させずにJPG形式に保存する方法を教えて下さい。

Aベストアンサー

画像サイズ、ファイルサイズをどうするのか、どのような画像なのか等、情報が少ないのです。

しかし私自身も興味深かったので、以下の6種類で試してみました。個人的見解が、十二分に入りますがあしからず。
圧縮度等に関しては、ファイルサイズがなるべく均等になるように、「Web用に保存」は最高値、「書き出し」中間値で行いました。
環境:
Windows2000、Illustrator CS、Photoshop CS


1.「Web用に保存」でjpg
2.「書き出し」でjpg
3.「書き出し」でbmp保存後、Photoshopで「Web用に保存」でjpg
4.「書き出し」でbmp保存後、Photoshopで「保存」でjpg
5.Photoshopに貼り付け後、「Web用に保存」でjpg
6.Photoshopに貼り付け後、「保存」からjpg

結論から言いますと、1.のIllustrator上での「Web用に保存」で最高で行った場合が、色やエッジ、文字等がきれいに感じられました。
3~6はやはりベクターからラスタ変換での劣化、jpg変換時の劣化と、2度の劣化が原因だと思います。


最初にも書いた条件の詳細が分からないので、役に立つか分かりませんが、参考までに・・・。

画像サイズ、ファイルサイズをどうするのか、どのような画像なのか等、情報が少ないのです。

しかし私自身も興味深かったので、以下の6種類で試してみました。個人的見解が、十二分に入りますがあしからず。
圧縮度等に関しては、ファイルサイズがなるべく均等になるように、「Web用に保存」は最高値、「書き出し」中間値で行いました。
環境:
Windows2000、Illustrator CS、Photoshop CS


1.「Web用に保存」でjpg
2.「書き出し」でjpg
3.「書き出し」でbmp保存後、Photoshopで「Web用に保存...続きを読む

Q2泊3日の香港旅行にアドバイスお願いします。

先日はQNo.1619490に丁寧なアドバイスありがとうございました。
ガイドブックは買いましたが、何点かまたアドバイスいただけたらと思い質問します。
明後日から2泊3日で母と二人で香港に行きます。
香港は初めてで、実質1日目の夜と2日目全日むこうで観光することになります。

1)最初に二人分で3万円くらいを香港ドルに両替し、不足分はUFJのワールドキャッシュカードからひきおろそうと思っているのですが、現地のATMはすぐに見つかりますか?
また、二人で3万円(約2,000香港ドル)は妥当でしょうか。(ケースバイケースとは思いますが、普通に食事・観光し、小物程度のお土産を買うとして)

2)職場の同僚や友人へのちょっとしたお土産で、これは評判が良かったというものがあれば教えてください。職場へはまとめて何かお菓子、友人にはお茶にしようかなあと思っていますが……。

3)両替は現地の空港に着いてからで良いかなーと思っているのですが、日本でして行ったほうが良いですか?

以上、ひとつでも構いませんのでアドバイスいただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

先日はQNo.1619490に丁寧なアドバイスありがとうございました。
ガイドブックは買いましたが、何点かまたアドバイスいただけたらと思い質問します。
明後日から2泊3日で母と二人で香港に行きます。
香港は初めてで、実質1日目の夜と2日目全日むこうで観光することになります。

1)最初に二人分で3万円くらいを香港ドルに両替し、不足分はUFJのワールドキャッシュカードからひきおろそうと思っているのですが、現地のATMはすぐに見つかりますか?
また、二人で3万円(約2,000香港ドル)は妥当でしょ...続きを読む

Aベストアンサー

香港は場所・方法の選び方次第で両替レートに20%近い差が出ます。上手な両替が香港旅行の第一歩です。
香港ではレートのよい順にだいたい
(1)市中の良心的両替商 (2)クレジットカード(ショッピング) (3)国際キャッシュカード、銀行、クレジットカード(キャッシング) (4)空港の両替商 (5)ホテル (6)市中のボッタクリ両替商 (7)日本の銀行
となります。(3)の三者は同程度で、金額や弁済期間によって順位は多少変動します。銀行は両替1回ごとに手数料を取ることが多いので、細かい単位で何度も両替すると損です。
ツアーガイドによる両替は場合によりますが、だいたい(3)と(4)の間くらいです。また香港ではトラベラーズチェックは手数料がかかったりレートが悪くなったりしますので、日本円現金からの両替がお得です。
具体的なレートの数字は回答の最後に付けておきましたのでご参考に。

では順に、質問事項にお答えします。
1)ATM/必要な現金の額/両替法
ATMはすぐ見付かります。香港は金融の中心地ということもあり銀行はたくさんあります。九龍側でも不自由はしません。UFJの国際キャッシュカードの提携ATMは[1]のページで確認できます。掲載以外のATMでもPLUSマークが付いていればもちろん利用可です。

次に現金の必要量ですが、2日半のご旅行だとすると3万円は少し多いかも知れません。香港の物価は日本の4~7割程度です。また街歩きが観光の中心なので入場料や交通費といった出費が少なく、お金は意外に余ります。日本で似たスタイルの旅行をなさった際の費用のざっと半分が目安になると思います。
食事は庶民的な食堂で済ませ移動はバスや地下鉄を利用、時々コンビニエンスストアで水やおやつを買う程度といったスタイルなら1日で一人2,3千円もあれば十分です。これに買い物や食事のグレードアップ、タクシー利用の分を適宜加算下さい。
物価の目安は以下の通りです。
タクシー 1kmあたり10 HKD程度(初乗りは15 HKDくらい)
庶民的食堂で麺類 10~20 HKD
地下鉄初乗り 4 HKD
市電 2 HKD
博物館 10 HKD

香港の空港の両替所(Travelex)で全額両替してはいけません。空港の両替所(Travelex)は銀行間取引レートkから10%もマージンを取りますから、3万円も両替したらそれだけで3千円が消えます。市内なら0.5%程度のマージンで両替できる両替商があります。
もっとも両替商まで行くのに香港ドルが必要ですし、両替商に行くこと自体面倒だということもあるかもしれません。その場合、空港のエアポートエクスプレス乗り場の入口にHSBC銀行のATMとシティバンク銀行のATMがありますから、これらを利用するとよいでしょう。国際キャッシュカード利用時のマージンは4%程度で、空港の両替所よりはずっと有利です。

香港で一番レートのよい両替商は尖沙咀のNathan Road沿い、重慶大厦という有名な雑居ビルの奥の数軒です。日本円現金からの両替でマージン0.5%程度です。ただボロボロの怪しげなビルなので慣れていない方は入るのに躊躇されるかも知れません。ご興味があれば[2-4]のページをご参考に。
重慶大厦に二の足を踏まれる方は、その北側の「美麗都大厦」という雑居ビルの南側で、道路に面して営業している「恒泰銀號」を使うとよいでしょう。ここならビルの中に入らずに両替できます。重慶大厦より1万円あたり5 HKDほどレートは落ちますが、それでも十分お得です。
なお重慶大厦や美麗都大厦でも、入口付近に構えている両替所はとんでもないボッタクリレートです。絶対に両替しないようにしましょう。一般に表通りに面した場所のレートは悪いです。他の場所でも両替前には必ずレートの確認を。

使い残した場合の再両替も重慶大厦の両替商がベストです。買い取りのマージンもだいたい0.5%程度です。空港の両替所はその次、日本まで持って帰ってしまうと悲しいくらいに低レートになります。

2)お土産
香港に限らず私は現地のビール(香港なら"San Miguel"、ただし本社はフィリピン)を買ってくることが多いです。喜ばれるのですが、トータルで約2.3リットルを超えると帰国時に税金がかかるので多くは買えないのが残念です。
香港は消費財の多くを輸入に頼っているので、香港独特のお土産を探すのはなかなか難しいですが、町歩きをしていていて見つけた面白い品を、ご自身の感性で購入されるのでよいとのでは。

3)日本での両替
日本の銀行(空港の両替所含む)でも両替はできますが、香港ドルを日本で両替をしていいのは、現地では忙しくて両替の暇がない人、海外の両替所でのやり取りに全く自信のない人、よほどのお金持ちで損を気にしない人だけです。
日本で両替して香港ドルを入手する場合、銀行間取引レートに15%程度のマージンが加算されます。3万円を両替するとそれだけで4千円以上が消えます。香港の空港の両替所は確かにレートが悪いですが、それでも10%程度のマージンですから日本の銀行よりはまだ有利です。

【レート調査結果】
1万円(現金)でいくらの香港ドルが入手できるか調べました(2005年2月)。今はもう少し円安になっていますが、「銀行間取引レートからどれだけマージンを取っているか」の観点でご覧下さい。

空港の両替所(Travelex) 679.0 HKD (2/18 23時、2/20 14時)
重慶大厦両替商(奥) 735 HKD (2/19 10時)
重慶大厦両替商(入口) 609.2 HKD (2/19 10時) *ボッタクリ店です
美麗都大厦両替商(南側路地沿い、恒泰銀號) 730 HKD (2/19 10時)
美麗都大厦両替商(正面) 609.2 HKD (2/19 10時) *ボッタクリ店です
スターフェリー中環ターミナル内両替商 690 HKD (2/19 10時半)
国際キャッシュカード(シティバンク) 708.22 HKD (2/19 10時)
ホテルのフロント 650HKD (2/19 9時) *もちろん、ホテルによって異なります
クレジットカード決済レート(手数料1.63%込み) 725.95 HKD (2/21決済)
参考: 2月18日銀行間取引レート(仲値) 1万円あたり738-739 HKD

手数料は基本的に不要ですが心配なら両替前に確認ください。

[1] http://www.ufjbank.co.jp/service/cashcard/cai_ichiran.html
[2] 「香港・重慶マンションへの招待 香港の両替事情」http://www.chungking-mansions.com/ch3.htm
[3] http://www.chungking-mansions.com/ch4.htm
[4] http://www.chungking-mansions.com/ch4-2.htm

参考URL:http://www.ufjbank.co.jp/service/cashcard/cai_ichiran.html, http://www.chungking-mansions.com/ch3.htm

香港は場所・方法の選び方次第で両替レートに20%近い差が出ます。上手な両替が香港旅行の第一歩です。
香港ではレートのよい順にだいたい
(1)市中の良心的両替商 (2)クレジットカード(ショッピング) (3)国際キャッシュカード、銀行、クレジットカード(キャッシング) (4)空港の両替商 (5)ホテル (6)市中のボッタクリ両替商 (7)日本の銀行
となります。(3)の三者は同程度で、金額や弁済期間によって順位は多少変動します。銀行は両替1回ごとに手数料を取ることが多いので、細かい単位で何度も両替すると損...続きを読む

Q香港ツアーなどで売っている真珠クリーム

 先日、某大手旅行会社(H○S)の香港ツアーに参加し、現地のガイドさんがしきりに勧めていたパールクリームを購入しました。まだ使い始めなので効果のほどは不明ですが、実際使っているというガイドさんのお話を聞いたり肌を見る限り、効果は期待できるような気がしています。
 最初は疑い半分だったので自分用に1瓶をキープしただけなのですが、評判を知ろうと帰国してから検索をかけたところ、同じように香港や中国を訪れたり、もしくはおみやげでもらったりして、この手の真珠入りクリームを使用している方がわりといらっしゃるということが分かりました。
 そこで、この手のクリームを愛用している方に、いくつかお伺いしたい点があります。

1、パール入りクリームはいろんなメーカーから出ているが、質の良いもの(パールの配合が高い or 人参入りなど他の効果も期待できる…など)はどの商品か?
2、普段のスキンケアのどこに組み込むのが効果的なのか?(洗顔後すぐ or 美容液のあと…など)
3、効果の有無

 外国製品ということで、パッケージだけでは質の高低が分かりにくいですし、しかも私が購入した商品は、契約した旅行社からでしか買えないらしいので、質や値段が旅行者向けになっているのではと不安になっています。実際使用した経験のある方、どんな意見でも構いませんので、ぜひ教えてください。
 ちなみに私の手元にあるものは、妙顔牌の「人参純黒珍珠」日本定価1万円(バスでは2個5,000円、5個10,000円)のものです。

 先日、某大手旅行会社(H○S)の香港ツアーに参加し、現地のガイドさんがしきりに勧めていたパールクリームを購入しました。まだ使い始めなので効果のほどは不明ですが、実際使っているというガイドさんのお話を聞いたり肌を見る限り、効果は期待できるような気がしています。
 最初は疑い半分だったので自分用に1瓶をキープしただけなのですが、評判を知ろうと帰国してから検索をかけたところ、同じように香港や中国を訪れたり、もしくはおみやげでもらったりして、この手の真珠入りクリームを使用している方...続きを読む

Aベストアンサー

真珠クリーム使用者です。

まず、ブランド名は「妙顔牌」で間違いないでしょうか。
ヤフー香港で検索をかけても0件なもので…商品にURLは載っていませんか?

1)成分については何とも…ちなみに私が使っているのは
こちら(上から3番目)
http://www.arly.com.hk/RC/RC3.htm
もしくはこちらの上から4番目(C-003)です。
http://www.miyam.com/cosme/index.html

有名な「片仔廣」からも真珠クリームは出ていますが、個人的にはイマイチといった感があります。

お値段や価値は、ブランド名がはっきりしてからということで。

2)私は洗顔後に使っています。

3)漢方系は即効性がないのが基本ですので、難しいですね。ただ7~8年使ってますが、上記の2つの商品の場合トラブルはなく、これからも使っていこうと思っています。

Q香港ドル(現金)→日本円(現金)に両替。

香港ドルを日本円に両替しようと考えています。

どこで、両替するのがレートや手数料などを考えてお得でしょうか?
2万HK$くらいありますもので…。
ご存知の方、知恵を持ってらっしゃる方、教えて下されば幸いです。

※三菱東京UFJ、三井住友、みずほ、Citibankに口座を持っています。

Aベストアンサー

 香港ドルの場合は香港に着いてから両替し、日本円への再両替も香港で済ませて帰国するのが一番よいのですが、香港ドルを既に日本に持ち帰っておいでとなると悩むところです。

 日本の銀行での両替は、No. 1のご回答にもあるように非常に低いレートになってしまいます。例えばみずほ銀行の4月6日のレートですと、
日本円→香港ドル 17.63円→1 HKD
香港ドル→日本円 1 HKD→12.77円
に設定されています[1]。中間の値は15.20円なので、片道当たり2.43円(16%)もの手数料が上乗せされていると分かります。ただし銀行側の名誉のために言っておくならば、これはボッタクリ商売をしているからでなく、日本における香港ドルの流通量の少なさから手数料をどうしても割高に設定せざるを得ないためです。
 このほか、日本で外貨両替を手広く扱っている銀行の一つに香港上海銀行があります。香港を拠点の一つとする銀行だけに有利なレートで両替できるかと思ったのですが、調べてみると片道でやはり2円程度の手数料を取っており、特段有利ではなさそうです。

 今後また香港を訪ねる機会があるなら、その時に両替する(あるいはその際の現地費用に充てる)のが一番よいのですが、もし何らかかの事情で早急に日本で両替しなくてはならない場合、次善の策は民間の為替業者を使うことです。このような業者として例えば[2]の「ブルー・トラスト・グループ」などがあります。郵送での買取も受け付けているので、遠隔地にお住まいでも特段の不便はないでしょう。
 ブルー・トラスト・グループの4月7日(土)のレートは以下の通りです。
日本円→香港ドル 16.8円→1 HKD
香港ドル→日本円 1 HKD→13.8円
中間の値はみずほと少し異なりますが15.3円、片道当たりの手数料は1.5円(9.8%)なので銀行よりは有利です。2万香港ドルを両替したとして手取りは27万6千円、銀行より2万円程度多くなります。

 通貨によっては「いったん外貨預金に入金し、後で日本円に振り替える(円転)」「外国為替証拠金取引(FX)業者に、銀行から国内外貨送金して円転」といった方法もあるのですが、香港ドルではこれは向かなさそうです。
 外貨現金を銀行で外貨預金に入金したり、外貨送金の資金に充てたりする場合は「外貨現金取扱手数料」がかかります。そして香港ドルでは、両替の項で説明したように流通量が少ないために外貨現金取扱手数料は高めに設定されています。
 みずほ銀行だけは外貨現金取扱手数料を扱い金額によらず1回1,000円に設定しています。高額の外貨現金を入金する場合は有利なのですが、香港ドルの外貨預金は扱っていないので[3]この方法は使えません。三井住友銀行でも香港ドル現金の入金は扱っていないようです。三菱東京UFJでは香港ドルの外貨預金は扱っているのですが、外貨現金取扱手数料については「お問い合わせください」になっていました。両替の際のマージンから類推するとおそらくは高めだと思います。
 シティバンク銀行も香港ドルの外貨預金を扱ってはいますが、香港ドル現金による入出金には対応していません。(シティバンク銀行在日支店での外貨現金の取扱は米ドルだけです)

 ちなみに香港での両替・再両替ですが、最もレートのよい両替商ですと売りレートと買いレートの差は1万円あたりわずか10 HKDです。上乗せされている手数料は片道で5 HKD(0.7%)ということで、売買の中間の値が1 HKD=15.30円なら
日本円→香港ドル 15.41円→1 HKD
香港ドル→日本円 1 HKD→15.19円
という計算になります。香港の両替事情は本題ではないので割愛しますが、もしご興味がお有りでしたら[4-8]などをご覧ください。重慶大厦のベストの両替商は日本円→香港ドルだけでなく、香港ドル→日本円でも好レートを出しています。

【結論】
 香港に行かれる機会が今後もあるならその時に再両替するのがよいのですが、それまで待てず早めに再両替してしまいたいとなると、銀行でなく民間の為替業者を使う方法があります。香港ドル→日本円の片道で10%程度の目減りが発生しますが、銀行(16%程度目減り)よりは有利です。

参考ページ
[1] http://www.mizuhobank.co.jp/corporate/bizinfo/information/market/cash.html
[2] http://www.btgp.org/BTG%20CashForex.htm
[3] http://www.mizuhobank.co.jp/saving/gaika/futsu.html
[4] 「香港・重慶マンションへの招待 香港の両替事情」http://www.chungking-mansions.com/ch3.htm
[5] http://www.chungking-mansions.com/ch4.htm
[6] http://www.chungking-mansions.com/ch4-2.htm
[7] http://www5f.biglobe.ne.jp/~hongkong/exchange.html
[8] http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2816377.html

 香港ドルの場合は香港に着いてから両替し、日本円への再両替も香港で済ませて帰国するのが一番よいのですが、香港ドルを既に日本に持ち帰っておいでとなると悩むところです。

 日本の銀行での両替は、No. 1のご回答にもあるように非常に低いレートになってしまいます。例えばみずほ銀行の4月6日のレートですと、
日本円→香港ドル 17.63円→1 HKD
香港ドル→日本円 1 HKD→12.77円
に設定されています[1]。中間の値は15.20円なので、片道当たり2.43円(16%)もの手数料が上乗せされていると分かります。ただ...続きを読む

Q通訳者を英語で言うと?

通訳者を英語にするとinterpreterですがtranslataterでは間違いでしょうか?使い分けがあったら教えて下さい。

Aベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住で翻訳に携わっている者です。

間違いというか適切かどうかは場面により異なると思います。interpreterとtranslatorを区別する必用があるかどうかというのが1つの大切なポイントになるでしょう。もし区別する必要がある場合は、間違いというか適切でないということになりますよね。(そういう必用は通訳・翻訳の仕事を依頼あるいは請け負うという立場にでもないと、あまりないかと思いますが。)会話表現で、会議の通訳が必要というような場面であれば、適切な表現と言えます。

「通訳者」には、正式な場面、あるいは区別が必要な場面ではinterpreter、口語(会話)表現あるいは区別の必要のない場面ではtranslatorが使われています。
そういうふうに覚えられると良いと思います。

翻訳・通訳者としてのプロフィールには、行う業務として、tranlsateとinterpretは別に記入します。翻訳会社の既成のプロフィール記入フォームでも区別してあります。

また、メールで仕事のオファーが来るときも、翻訳の場合はtranslatorが必用、通訳の場合はinterpreterが必用というふうに使い分けてきます。

No.3さんもおっしゃっているように、わたしが通訳したときも、いつもアメリカ人からはtranslatorと言われ、interpreterと言われたことは記憶にありません。

もし、学校の英作文やテストでしたら、通訳者にはinterpreterと書くほうが良いと思います。

お役に立てば幸いです。

こんにちは。アメリカ在住で翻訳に携わっている者です。

間違いというか適切かどうかは場面により異なると思います。interpreterとtranslatorを区別する必用があるかどうかというのが1つの大切なポイントになるでしょう。もし区別する必要がある場合は、間違いというか適切でないということになりますよね。(そういう必用は通訳・翻訳の仕事を依頼あるいは請け負うという立場にでもないと、あまりないかと思いますが。)会話表現で、会議の通訳が必要というような場面であれば、適切な表現と言えます。

「...続きを読む

Q至急!香港旅行 ベビーカーの必要性

2歳2ヶ月の息子と香港に旅行に行きます。
結婚式に参加するため、自由時間は1日半です。
今日の今日まで自分のベビーカーを持っていくつもりだったのですが、
雨+スーツケースがでかい+成田まで地下鉄(エレベーター無し)
ということで悩み始めました。

もってたら便利/不要/貸し出しあり

等の情報をお持ちの方、どっちがいいか教えてください。
ちなみに、息子は甘えん坊で殆ど歩きません・・・
現在12kg なんとかかんとかスリングにはおさまってます

Aベストアンサー

スーツケースは 空港まで送ってしまいましょう。
ただし、前日では間に合わないはずですので余裕を持って。
成田、ANAであれば、貸し出しがゲートまでだったか、あります。

先週も香港へ 同じぐらいの子供を連れて行ってました。
ベビーカーは、観光スポットではあまり見ませんね。

また、階段と段差が多いので、軽量、ワンタッチでたためるものか、バギーでないと大変かもしれません。
私は 片手でたためる日本のメーカーのもので行ってますが、マクラーレンのように重いものは大変だと思います。

お泊りはどちらですか?空港からの移動方法は、決まっていますか?
トイザラスなら、いざとなれば、バギーを購入できます。3000円以内です。日本のトイザラスのと、ものは、同じ感じでした。

空港ーホテル間は、九龍側であれば、3000円もあれば、大概つきます。
だいたい、150ドルくらいだったかな。ホテルのシャトルバスがあれば、帰りも、100以内で済むはずですので、荷物と子供、ベビーカーが一緒でもなんとかなるはず。

地下鉄の話が出ているので。

地下鉄の出口は、両脇に開くタイプが1箇所はありますので、これを探して出ます。なければ、係員に 横のドアを開けてもらいます。
数が多いのは、押しまわして出るタイプ。これはベビーカーを押してはちょっと無理。

また、改札から、ぷラットフォームまでは エスカレーター これにベビーカーを乗せて乗り降りします。日本なら考えられないですけどね。

地下鉄の改札を入ってしまえばエレベーターがあることは多いですけど、地上と地下鉄の改札階まで エスカレーターさえないことが多く、ベビーカーごと抱える必要があります。
バリアフリーには程遠い町です。

香港でベビーカー移動は、かなりきついですが、既にかなり暑いので、スリングも大変ですね。
私も、歩かない方が安心に一票。特にチムサーチョイなど、混みますし、バスもすごいスピードで走ってるし。。。

自由時間をどうするか、によっても、答えは異なるかと思いますが、参考にしてください。
とりあえず持っていって こりゃだめだ、と思ったら使わない、もありだと思いますので。

スーツケースは 空港まで送ってしまいましょう。
ただし、前日では間に合わないはずですので余裕を持って。
成田、ANAであれば、貸し出しがゲートまでだったか、あります。

先週も香港へ 同じぐらいの子供を連れて行ってました。
ベビーカーは、観光スポットではあまり見ませんね。

また、階段と段差が多いので、軽量、ワンタッチでたためるものか、バギーでないと大変かもしれません。
私は 片手でたためる日本のメーカーのもので行ってますが、マクラーレンのように重いものは大変だと思います。
...続きを読む

Q空港到着2時間前に遅れたら飛行機に乗れないのですか

国際線の航空券を買うと「飛行機の出発2時間前までに空港カウンターにお越しください。」と旅行代理店で言われたり、そのようなことを書いた紙を渡されます。

飛行機が朝9時なら、朝7時までに空港カウンターに行かないといけないということです。

国際線の場合、税関などがあるからだと思います。

なので海外へゆくときは空港へは早めに行くようにしています。

しかしなんらかの理由で空港到着が遅れた場合、飛行機に乗れないのでしょうか。
(電車が遅れたとか、うっかり寝坊したなど)

例えば空港カウンターに着いたのが飛行機出発の1時間前だった場合、飛行機に乗れないのでしょうか。(成田空港や関西空港など日本の空港の場合の話です。)

Aベストアンサー

国際線は2時間前に、国内線は1時間前に空港のカウンターに行くことが通例ですね。

旅行代理店にしても、出発前の説明やチケットの配布、税関や手続きにも時間がかかるので早めに来てもらいたいんでしょう。

また、空港までのアクセス間で、例えばリムジンバスを利用する場合、渋滞などで定刻通りに到着しない可能性があるので早めに来てくださいとの意味で「2時間前」といわれてるみたいです。
遅れるのが確実な場合は、添乗員さんや代理店に連絡してあげると良いと思います。

チケットを前予約されてたりビジネスマンや慣れてる方などは1時間前頃に来るみたいですよ。

実際の搭乗ゲート案内は20分前位ですしね。

まあ、早いのに越したことはないですね。


人気Q&Aランキング