なぜ日本語ではフランスのParisをパリスでなく「パリ」って発音するのでしょうか？

どんな理由でしょうか。
教えてください。お願いします。ｍ(＿ ＿;)ｍ

No.3 ベストアンサー 回答者： gadovoa 回答日時： 2010/02/14 14:09

1さんも書いてあるように、フランス語は最後の文字を読みません。

フランス人だってparisと書いて
「パリ」って読んでますよ。
ちなみにフランス語の「R」は
日本語には無い音なので日本語の音で
「パリ」とは言いません。

ちなみに車のレース
「le mans」ルマンってご存知ですよね。
これも「る・まんず」ではありません。

グランプリも
「gland prix」ですが
最後の文字を読まないという法則から
「グラン　プリ」となります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
とっても参考になりました。(´・ω・`)ノシ

お礼日時：2010/02/14 15:36

No.2 回答者： Hiyuki 回答日時： 2010/02/14 13:23

フランス語読みではSを省略してパリと読むのでそうなるみたいですね。

私も初めて知りました。

参考URL：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
とっても参考になりました。(´・ω・`)ノシ

お礼日時：2010/02/14 15:35

No.1 回答者： takuranke 回答日時： 2010/02/14 13:21

フランス語では語尾の子音は発音しないので、「Paris」の発音は「パリ」となります。

英語ではそんな決まりはありませんから「Paris」の発音は「パリス」になります。

日本のパリはフランス語の発音に従っているということです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
とっても参考になりました。(´・ω・`)ノシ

お礼日時：2010/02/14 15:36