(1)(ll. 678-694) Another time for men to go sailing is in spring when a man first sees leaves on the topmost shoot of a fig-tree as large as the foot-print that a cow makes; then the sea is passable, and this is the spring sailing time.
この文章は“Works and Days” by Evelyn Whiteの一節です。
(1)(2)(3)は連続した文章で、(2)(3)は次回にしました。
試し訳と語彙について質問します。
(1)(ll. 678-694)
(1)Another time for men to go sailing (2)is in spring (3)when a man first sees (4)leaves on the topmost shoot of a fig-tree (5)as large as the foot-print that a cow makes; (6)then the sea is passable and this is the spring sailing time.
*訳の都合で、文章の順に(番号)と|を入れました。
<試し訳>
(1)(ll. 678-694)
(1)男たちにとって、船出するためのもう一つの好機は、(2)春先に、(5)乳牛がつける足跡と同じ大きさの、(4)イチジクの木から目を出すその天辺の葉を、(3)人間が初めて見る(確認する)ときであり、(6)その時、海はまずまずで、これが春の船出の時である。
<質問>
(a)主旨は「船出の好機は春先のイチジクの若葉を見る時である」と述べている
(4)は、どんな春先であるか、(5)は、どんな若葉かを説明している。
(b)次の文は関係詞が省略されている。
(4)leaves on the topmost ((which)) shoot of a fig-tree
(c)基本構文はS+V+Cであり、
Time is when a man first sees leavesである。
このような解釈でよいでしょうか。
(d)これを、いかに詩的に読むかについては、
残念ながらgive upです。
(e)句毎に、英語とためし訳の対応を下記に示します。
(1)男たちにとって、船出するためのもう一つの好機は
Another time for men to go sailing
(2)春先に
in spring
(5)乳牛がつける足跡と同じ大きさの
as large as the foot-print that a cow makes、
(4)イチジクの木から目を出すその天辺の葉を
leaves on the topmost (which;略) shoot of a fig-tree
(3)人間が初めて見る(確認する)ときであり、
is (in spring) when a man first sees leaves
(6)その時、海はまずまずで、これが春の船出の時である
then the sea is passable and this is the spring sailing
time.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
▼(a)主旨は「船出の好機は春先のイチジクの若葉を見る時である」と述べている、(4)は、どんな春先であるか、(5)は、どんな若葉かを説明している。
▼(b)次の文は関係詞が省略されている。
(4)leaves on the topmost ((which)) shoot of a fig-tree
▽この場合の shoot は過去分詞の動詞と考えるより、そのまま名詞として解釈すればいいのではないでしょうか。つまり一番芽という意味で。
▼(c)基本構文はS+V+Cであり、Time is when a man first sees leavesである。このような解釈でよいでしょうか。
▽構文としての理解は正しいと思います。意味の上で付け足すなら、leaves だけでなく、shoot of leaves ぐらいでしょうか。
▼(1)男たちにとって、船出するためのもう一つの好機は Another time for men to go sailing
▽“Another time for men to go sailing”が主語(主句)ですから直訳的には「船出する男たちにとってのもうひとつの好機とは・・・」でしょうが、「男たちにとって、船出するためのもう一つの好機は・・・」とお訳しになった、その方がきれいかもね。
▼(d)これを、いかに詩的に読むかについては残念ながらgive upです。
▽私も詩心には自信がありませんが・・・
船出する男たちにとってのもうひとつの好機といえは、人がイチジクの木に始めて牝牛が残す足跡と同じぐらいの大きさの一番芽の葉を見つける春であろう。この頃ならば海は凪いでいて、これぞ春の航海の時期であるからだ。
▽余談ですが、前回のトロイのヘレン、このところたまたま「If」という曲の歌詞を和訳しておりましたので、それで勘違いしてしまったようです。
Another time for men to go sailingの「きれいかもしれない」という
ご指摘について考えてみますと、主要語+形容語1+形容語2であると
読めます。すなわち、主要語は二枚の上着を着ていると考えてみる。
《[(Another time)to sailing]for men》
すると、「男たちにとって、船出するためのもう一つの好機は・・・」
という、きれいなnannetteさんの訳になる。
正しくは「nannetteさんのきれいな訳」となる。
*「If」という曲の歌詞とは、If I Were A Boyのことかなぁと思いながら
聞きました。「いい感じ」ですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
要約問題が新たに追加された英...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英語課題
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
今の世の中、英語の資格、能力...
-
英検とTOEICの価値
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
紙の辞書とネットの辞書、どち...
-
英単語の辞書の意味、勝手に自...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
A year has twelve month.と、A...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
社会人で中学英語を復習してい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報