north of Tokyo

I live in a town north of Tokyo.

の場合、

東京の北のはずれの埼玉県内の町なのか、
東京の北部の町なのか

どちらなんでしょう？

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/02/16 16:36

town north of Tokyo 東京より北にある町(埼玉南部を含むかどうかは相手が埼玉を知っているかどうかに?)

town of northern Tokyo　東京北部の町(かなりの確立で東京都内と思われます)

town northward from Tokyo 東京から北へ向かった町(明らかに埼玉県南部を含みそう、相手が埼玉を知らなければ特に)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
２つの例も参考になりました。

お礼日時：2010/02/17 17:56

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/02/16 15:57

東京からみて北にある町

東京北部の場合は
northern Tokyo
のような言い方をするんじゃないかな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/17 17:54