形容詞の「ない」と助動詞「ない」の見分け方

日本語文法では形容詞の「ない」は「ぬ」におきかえられない、助動詞の「ない」は「ぬ」に置き換えられる。などと習いましたが、外国人に教えるとき、その見分け方では説明になりません。どのように外人に説明したか経験を分かち合っていただけますか。
例：うかない顔　止まらない駅　ケーキがない　

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/02/18 16:01

「うかない」「止まらない」がわかるということは、これらが動詞「うく」「止まる」の否定形であることは認識しているのですよね？

なら、動詞の否定形‘ない’なら「ぬ」が使える、‘（物事が）無い’という動詞なら使えない・・・という事では駄目ですか？

この回答へのお礼

学生は否定形は認識しています。動詞の「無い」と言うことを意識させるといいですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 15:40

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2010/02/19 11:37

> 外国人に教えるとき、その見分け方では説明になりません。

おっしゃるとおりです。ネイティブは「帰納的に」学習していますが、非ネイティブで成人後に覚えるのは「演繹的」です。それゆえ、一般に外国人に教えるのは、例をたくさん挙げてもダメで、「法則」をキチンと教えないといけません。

（形容詞や動詞などの否定）○うかぬ顔　○止まらぬ駅 ×うきません顔 ×止まりません駅
（名詞の存在の否定）×ケーキがぬ ○ケーキがありません

例外：（形容詞）×みっともぬ ×みっともありません ×だらしぬ ×だらしません ×だらし(が)ありません（「だらしない」は完全な慣用句になってしまって、もはや形容詞としても名詞としても機能していない。）

やや慣習化した誤用例：×月にやるせぬ我が想い （「遣る瀬」は、名詞で、舟を着けるための浅瀬）

この回答へのお礼

私は今、外国語を学んでいますが、おっしゃるとおり、確かに「法則」を知りたいと思っています。
　それから誤用例があるということも教えることが必要なのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 16:01

No.2 回答者： marisuka 回答日時： 2010/02/18 19:33

形容詞および補助形容詞の「ない」は「ありません」に置き換えられる、ではいかがでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、「ぬ」だとわかりにくいけれど、「ありません」だと学生は理解できると思います。
うかない顔→うかありません顔。×（助動詞）
ケーキがない→ケーキがありません。○（形容詞）
というふうに説明するのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 15:51