英語が苦手なのでご協力(英訳)をお願いします。
例えばですが、
<私は、いきものがかりの“YELL”(アルバム「ハジマリノウタ」より)を聴いています>
という文章を簡単に英語で表現したいのですが、
I am listening to YELL by いきものがかり from 「ハジマリノウタ」
という構文は正しいでしょうか?
※ツイッターが流行ってますが、趣旨としては「私は○○というアーティストの△△というアルバムの中から●●という曲を聴いています」という記事を簡単な英語文で載せたいのです。
by や from の使い方は正しいでしょうか?
from ではなくonを使うべきでしょうか?
ご回答お待ち申し上げております。
No.1
- 回答日時:
お書きになった通りでいいと思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文法的には間違いないのでしょうが、その曲やアーティストを知らない特に欧米の人からすると、YELL, Ikimonogakariが何を指すのかがわからないと思います。
それらをしっかり説明するのが親切だと思います。あと、音楽を聴いている真っ最中なら進行形がベストですが、「最近よく聞く」という話なら、often等を伴って現在形でもいいです。
I often listen to the song "YELL" by Ikimonogakari from their album "Hajimari No Uta".
アーティスト名の前に"Japanese band"を置けば国が説明出来ます。
非常に解りやすいご回答をありがとうございます。
他の国の方から見た場合のことをまるで想定していなかったので、目から鱗が落ちました。
早速、ご回答いただいた方法を使いたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 英語の日本語訳についての質問です。 Recently, some communities have 1 2022/10/19 22:52
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 more than doubled 5 2023/01/14 22:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報