小さな声で喋って！の小さなってなんていいますか？small、quietや、どれを使いますか？

Big voiceの反対はSmall voiceですが本当にTalk in your small voice.というのでしょうか？
私自身quiet voiceの方がしっくりいく様な気がするのですが・・。
あと、Talk in の後はyourが来ますか？
whispering voiceもありでしょうか？
分かる方教えてください。

シチュエーション的には
お兄ちゃんに「弟が寝たから小さい声で喋ってね。」といいたいのです。
いつもはQuiet voice, please. You don't wanna wake your brother up,du you?と言っています。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/02/22 21:53

in a low voive

in a whispers
です

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/02/22 22:04

speak in a low voice.

speak in a soft voive.
speak in a whisper.
speak in whispers.
shh...not too loud.
keep your voice down.
speak quietly.
speak softly.
この辺りですね。
これに下記を続けるといいでしょう。
you don't want to wake up your little bother,do you ?

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/23 04:43

　何も言わないで、唇に人差し指を立てて軽く触れる。

No.4 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/02/23 08:35

子供が良く使う表現です。

御兄ちゃんに "Pipe down, please.

次のサイト参照。

http://eow.alc.co.jp/pipe+down/UTF-8/