
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
貴碑(漢字誤変換です。
うまくあわないので誤変換が続くかと思います).低高の言いまわしは.電気屋系の方が.絶対値をもって「高電位」「低電位」を定義するために.言葉の混乱を避けるために「きひ」の言葉が使われるようになりました。
-10vと+1vでは.-10Vが「高電位」であると解釈する方がいたためです。-10Vの方がひな電位ですね。+1Vの方が貴な電位です。
電位に関して.「高低」は使いません。ただし.「電位差」については.「高低」を使います。ただ「低電位差」の音を「定電位差」と解釈する方もいるので.余り使いません(電位差が大きい・小さいと言い換えます)けど。
直訳で.「より低い電位」ですから.「ひな電位」となります。
私は.化学が専門ではありませんので.間違っているかもしれません。日本化学会のアドレスをお知らせします。
http://com.nifty.com/forum/FCHEM/top.go
腐食暴食か電気化学でおなじような素人向け掲示板でもあれば良いのですか゛。
この論文の著者らがいっているlower higherとはedogawaranpoさんのいうとおり、貴な、卑なという意味でした。でも、日ごろ実際高い電位、低い電位なんて言葉を使っていないから、理解するは大変ですね。いろいろとありがとうございました。一人ではなかなか解決できないですからね。本当に助かりました。
No.3
- 回答日時:
その文章全体を補足されてはいかがですか? そうしないと,ハッキリした事は言えないと思います。
「化学辞典」(東京化学同人)によると,「卑 [base]」とあり,『貴の反対の意味で,電気化学系の電極が,還元作用のある状態に保たれていること』や『これらは,水溶液中では分極して,水素発生の電位に近い "卑" の電位を示す』とあります。
これから考えると,『卑な電位』と言う表現はありえますが,「lower potential」をそう訳していいかは別問題です。特に,「base」とあるのが気になります。
すいません、文章が足りなかったようで。。edogawaranpoさんから教えていただいた訳で文章がつながりました。論文を訳すのは本当に大変です。今回は本当にありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
lowerは「卑」でしょうね。
前後がわからないと、絶対に正しいとは言えませんが。
http://jstore.jst.go.jp/cgi-bin/seeds/detail.cgi …
参考URL:http://www.mc.mat.shibaura-it.ac.jp/~master/doct …
lower higherとはedogawaranpoさんのいうとおり、貴な、卑なという意味でした。みなさんおおかげで、だいぶと理解ができました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
教えて!goo限定!! 電子コミック1000円分ギフトコードプレゼント!!
抽選で1000名様に電子コミック1000円分ギフトコードプレゼント!!
-
エクセル近似曲線(範囲指定)
Excel(エクセル)
-
open-circuit potential(OCP)とは?
化学
-
腐食に関する質問です。 腐食電位と孔食電位の違いってなんですか? 腐食しても孔食されない電位も存在す
化学
-
4
科学の実験手順・操作のフローチャートの書き方がよく分かりません
その他(自然科学)
-
5
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 の違いを教えて下さい
生物学
-
6
エクセルの散布図グラフで、横比1:1の図形を作画したい
その他(Microsoft Office)
-
7
波長(nm)をエネルギー(ev)に変換する式は?
物理学
-
8
単位変換
物理学
-
9
ステンレスの単価を教えてください
経済
-
10
バンド曲がりについて
物理学
-
11
回帰直線…。
数学
-
12
p軌道の「+」「-」とは?
化学
-
13
リン酸の滴定
化学
-
14
℃や±の入力
Word(ワード)
-
15
複塩と錯塩
化学
-
16
横軸を日付・時間とするグラフ化
Excel(エクセル)
-
17
バルク溶液
生物学
-
18
仕事関数とイオン化エネルギー
物理学
-
19
cm-1(波数の単位)の読み方
化学
-
20
結晶の面方位について
物理学
関連するQ&A
- 1 腐食に関する質問です。 腐食電位と孔食電位の違いってなんですか? 腐食しても孔食されない電位も存在す
- 2 物理化学の活量及び標準電極電位について標準電極電位の電位の定義は反応に関与する全ての科学種の活量が
- 3 酸化剤、還元剤の標準電極電位について質問です。 次のような反応における標準電極電位を、正確な値は分か
- 4 定電位定電流電源装置と電流計と電量計を直列でつないだ際に、定電位定電流
- 5 【化学】筋肉のエネルギーはカリウムやナトリウムの電位差によってエネルギーになるので水を飲んでも電位差
- 6 ゼータ電位と表面電位の関係
- 7 外国論文の日本語訳
- 8 これを日本語に訳すとなんでしょう?
- 9 化学成分分析方法のISO日本語訳をご指導ください
- 10 標準電極電位 酸化還元電位
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
白金電極を用いて硫酸銅CuSO4水...
-
5
ガスコンロのスパークが飛びま...
-
6
活量について
-
7
ネルンスト拡散層におけるポテ...
-
8
水素過電圧について教えてください
-
9
光触媒の本多藤嶋効果の電位に...
-
10
フラットバンドポテンシャルの...
-
11
負極、正極、陽極、陰極につい...
-
12
化学電池で水溶液が塩酸だとプ...
-
13
pH計のお手入れ方法。
-
14
正極・陽極・プラスは全部同じ...
-
15
電気化学 特にサイクリックボ...
-
16
蛍光灯器具の取り付け方
-
17
銀のマイグレーション
-
18
電気分解のための必要な電位に...
-
19
1円と10円と塩水で電池になるワケ
-
20
イオン種の酸化還元電位って、...
おすすめ情報