driving force

driving forceとは日本語にすると，どのような訳になるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： shota_TK 回答日時： 2003/06/13 07:53

決まった用語はないんじゃないかな？

ぼくは「駆動力」という場合が多いですが、前後の文脈によっては「推進力」あるいは「動力源」などと訳しますね。

推進力が無難かな。研究者同士なら「ドライビング・フォース」も使うんですけど、学生や企業の現場の人が相手だと、わかってくれない場合がありますよね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/13 08:05

No.2 回答者： rei00 回答日時： 2003/06/13 01:46

　何のための訳かにもよりますが，そのまま「ドライビング・フォース」でも普通に通じます。

　ご参考まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/13 08:05

No.1 回答者： fine_day 回答日時： 2003/06/13 00:57

化学・英和用語集によると「推進力」です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/13 08:06