日本語を勉強中の中国人です。腕を胸の前に交差し、両手を違う腕の上のあたりに置く動作は日本語で何と言うでしょうか。次の画像をご参考になさってください。
http://i2.sinaimg.cn/ent/s/p/2009-06-13/U3349P28 …
「手をクロスする」、「手を組み合わせる」、「腕を抱く」と考えてみましたが、どうやらおかしいらしいです。正しい言い方を教えていただけないでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
面白そうなので私も参加させてください。
英語の "cross one's arms" は、以下リンク先に記載されているとおり、日本語で「腕を組む」、「腕組みをする」(または「手をこまぬいている」)と表現します。
http://eow.alc.co.jp/cross+one%27s+arms/UTF-8/?r …
皆さんが書かれているように、「腕を組む」、「腕組みをする」いずれも、写真のように一人の人の仕草を表すことが多いと思われますが、二人の人の動作を表すケースもあります。
hook one's arm through another's : ほかの人と腕を組む
with someone on one's arm : ほかの人と腕組みをして
http://eow.alc.co.jp/%E8%85%95%E3%82%92%E7%B5%84 …
http://eow.alc.co.jp/%E8%85%95%E7%B5%84%E3%81%BF …
No.4
- 回答日時:
#2さんが少し触れていらっしゃいますが、慣用句として最も使われている表現がまだ出ていないので、敢えて投稿します。
「腕組み[udegumi]をする」
です。
#1さんの
「腕を組む」は他人同士が腕を組む場合も使われます。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
回答者1番様の書かれた通りだと思います。
○「腕を胸の前に交差」→「腕を胸の前で交差」 ●後者の方が自然だと思います。この部分は人それぞれだと思いますが……。
△「両手を違う腕の上のあたりに置く」→「片方の腕をもう片方の腕の上に置く」 ●「違う腕」の場合、「他の人の腕」とも解釈できます。
△「ご参考になさって」→「参考にして下さい」 ●「ご」は丁寧語、尊敬語です。「なさる」は尊敬語です。両方を同時に使うのは良くないと思います。また、尊敬の表現として「ご~になる」という使い方があるようです。
※例:「先生が本をご覧になる」
※参考:くわしい国文法、文英堂
敬語は日本人でも悩みます。ですので、「参考にして下さい」。
早速のご回答ありがとうございます。詳しく説明してくださり、大変助かりました。申し訳ありませんが、「ご参考になさってください」についてほかの方々のご意見も伺いたいので、新しい質問を立てさせていただきます。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) プログラムの勉強のおすすめは 7 2022/12/09 20:09
- 仕事術・業務効率化 効率的な勉強方法(分野問わず)を教えてください 1 2023/08/16 01:33
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 日本語 間違った日本語を正しく覚えなおしたいです。 11 2023/04/18 10:57
- その他(病気・怪我・症状) 病気なのか分からないので相談です!! 本気で悩んでるのでご回答頂けたら有難いです! [時期] 右腕が 5 2023/03/04 23:50
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 筋トレ・加圧トレーニング 授業中/勤務中の筋トレ。 授業中や、デスクワークの仕事中にあまり目立たない筋トレを考案したので、評価 4 2022/07/31 04:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
評論、ミロのヴィーナスで 僕は...
-
両腕を組んで歩く女性
-
腕が細い男について
-
染色体の短腕長腕をp q と表...
-
明日50m走があります。早く走る...
-
「腕をぶした」ってどういう意...
-
電車に座る時に両サイドに座っ...
-
電車で隣の人の腕が当たったら...
-
電車に座った時に両サイドがの...
-
半袖ボレロの『袖ぐり』とはど...
-
須藤元気さんのタトゥーのこと...
-
学校で内科検診があるのですが...
-
「いい腕してますね」って言わ...
-
千と千尋の釜爺のコスプレがし...
-
一度遅くなった足を元の速さに...
-
この日本語は正しいのでしょうか?
-
この左の方は誰ですか?
-
太ももの前側の筋肉が痛いです...
-
中学生で女子です。 腹筋割れて...
-
陸上やったら足が 短くなったの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
千と千尋の釜爺のコスプレがし...
-
腕が細い男について
-
腕廻り何センチありますか?
-
両腕を組んで歩く女性
-
腕を腰にまわすなどのまわすの...
-
電車で隣の人の腕が当たったら...
-
「腕をぶした」ってどういう意...
-
スマートウォッチの常時表示(A...
-
染色体の短腕長腕をp q と表...
-
タコには足が8本あるのですか...
-
「いい腕してますね」って言わ...
-
評論、ミロのヴィーナスで 僕は...
-
天ぷら油による火傷予防について
-
身長170で体重46キロの中3女は...
-
CTの撮影体位についてです。
-
男性って女子に腕組まれたらた...
-
イラスト評価
-
須藤元気さんのタトゥーのこと...
-
MCreatorについての質問です。M...
-
電車に座った時に両サイドがの...
おすすめ情報