今まで頻繁にメールをやり取りしていたお海外の客様から、もうすぐ担当をは

今まで頻繁にメールをやり取りしていたお海外の客様から、もうすぐ担当をはなれます、決まったらすぐに連絡しますね、とのメールをもらったのですが、どんな返事をすればいいのでしょうか？
「I really appreciate all you kind support to us thus far.」でだいじょうぶでしょうか？まだ変わっていないんですけど。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/26 13:59

毎度どうも、、、、、、、、

当たり障りのないところで、、、、、、、

Thank you for your notice and I appreciate your kind support
up to now. Please keep me informed of your next position.
I do look forward to working with you someday again.

この回答へのお礼

いつもいつもどうもありがとうございます～＾＾

お礼日時：2010/03/26 14:17

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2010/03/26 13:58

質問者さんの英文はスペルミスのせいもあるでしょうか、失礼ながら文として成立していません。

　もうひとつ、先方からの連絡に対して、この一文で対応しようとお考えでしょうか？　頻繁にメールをやり取りしていたとのことですし、出来れば連絡をくれたことに対する感謝と、これからの活躍を祈念する内容も入れていかがですか？　一例ですが、質問者さんの英文の切り口を少し変えて、

I was supprised but really appreciate your message. I also thank you so much for your cooperation to date. Please keep me posted, Good Luck.

なんていうのは、いかがでしょうか？

この回答へのお礼

すみません、all your、ですね（汗）アホです。
ありがとうございます～＾＾。

お礼日時：2010/03/26 14:16