「意外な思い」の「思い」の意味

　日本語を勉強中の中国人です。ミツマタの花言葉に「意外な思い」というものがあります。その「思い」はどういう意味でしょうか。別の言葉に言い換えていただけないでしょうか。「感覚」はいかがでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.6 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/31 01:52

意外にこれは出てきていませんね。

「意外な気持ち」
・・・じゃ駄目ですか？　置き換えるとしたら、自分はこれが一番簡単でわかり易いように思えます。
「感覚」は文字通り英語で言うsenseに近いので、「意外な感覚」というとまたかなり違った意味になりますね。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。わかりやすいです。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/03/31 23:11

No.7 回答者： Ishiwara 回答日時： 2010/03/31 17:13

「思い」と「感じ」は別のものですが、日本語ではよく混用されます。

この回答へのお礼

　ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/03/31 23:15

No.5 回答者： bgm38489 回答日時： 2010/03/30 23:08

意外な思い、としたら、思いの意味は何だろうかと戸惑いますが、意外に思った、だったら分かりやすい。

このときは、自分の思いこんでいたこと(意)とは違う結果(外)に終わったので、そのことに関して思いを寄せた、という意味。この結果は「意」とは「外」に「思った」ということ。
そう考えれば、意外な思いは、「意」とは「外」な「思い」。即ち、自分の常識とは違う結果に終わったことに関して驚いたこと。
花言葉としたら、結果とかは似合いませんね。単に予想外、びっくりとしときましょうか。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/03/31 23:07

No.4 回答者： neutral 回答日時： 2010/03/30 22:20

「心情」「所懐」

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。難しい言葉ですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/03/31 23:04

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2010/03/30 22:11

「感じ」あるいは「印象」がでしょう。

　　

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/03/31 23:02

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2010/03/30 21:40

「感覚」よりは「感情」（affections ）の方が近いと思いますよ。

質問文は OKですが、細かいことを言うなら
『この「思い」とはどういう意味でしょうか。』
にすると、より自然でしょう。

頑張って下さいね。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。また、質問文の添削にも感謝いたします。本当にありがとうございました。頑張ります。

お礼日時：2010/03/31 22:59

No.1 回答者： noname#178927 回答日時： 2010/03/30 21:39

言い換えるなら「感情」ではないでしょうか。

質問文に特におかしなところはないですよ。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/03/31 22:57