意味を教えて下さい。" If I didn't have back problems I would so take karate lessons."この文章はどの様に訳したらよいでしょうか。"I didn't have"の部分はなにか熟語でしょうか？"back"の部分は背中と訳していいでしょうか？どなたか宜しくお願い致します。

これは仮定法過去と言う言い方で、実際は『現在』のことを言っています。未来を想定して話しています。意味は現在です。 If we didn't go to their party next week, they would be angry. もし来週彼らのパーティーに行かなかったら、彼らは怒るだろう If I didn't have back problems, I would so take karate lessons. もし腰痛がなかったら、空手の練習をするのに。（実際は腰痛の為、していない） If I found a million yen in the street, I would keep it. もし道路で１００万円見つけたら、取っておくだろう

「私は、腰の問題が無ければ空手の修行をするんだけれども」 back problem というと、背中の問題、のようですが日本で言う「腰痛」です。

>"back"の部分は背中と訳していいでしょうか？いいと思います。文の意味はもし私に背中の怪我がなければ、空手のレッスンをうけていただろうね。 I didnt have は熟語ではなくただの否定形の過去でしょう。またI would のwouldはwill の過去形。単純に、過去の話をしているのだと思います。

意味を教えて下さい。" If I didn't -意味を教えて下さい。" If I didn- TOEFL・TOEIC・英語検定

Qcould be と would be　の違い

could be と would be　のニュワンスの違いを教えていただけますでしょうか。
couldはcanの過去形で、 wouldはwillの過去形であることは分かるのですが、
仮定法的な感じで使う時がどう違うのかが分かりません。
例えば、That would be nice!　と That could be nice!　では、意味はどう
違うのでしょうか？
私的には、wouldの方は「そうなるといいね～」という感じで、
couldの方は「それは素敵に違いない！」というような少し強い感じでしょうか？！
最近海外ドラマを見て英語の聞き取りの勉強をしているのですが、
結構に日常会話にcould、 wouldが、仮定法的な感じでよく使われています。

分かる方、ご解説いただけると助かります。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

同じような英語のＱ／Ａサイトに違いを説明する回答があり、ベストアンサーがこれでした。

Would" expresses the idea of "willingness" , 　and 　"could" expresses the idea of "ability"

ですから《That would be nice》はこちらの良くなって欲しいという意思が加味されています。

一方、《That could be nice》の方は現状の諸条件を勘案すると、将来《nice》である可能性が極めて大きいといった可能性の予測が入っています。

他の文章で説明します。

●Would you please drop me here?
●Could you pleas...続きを読む

他の回答も見る

QWould you like～？とWould you～？の違いは

相手に何かをお願いするときに、
Would you like～？
Would you～？
と両方の言い方があると思うのですが、ｌｉｋｅをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか？
また意味はどう変わるのでしょうか？

Aベストアンサー

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧め...続きを読む

他の回答も見る

QSee you soon.って？

アメリカ留学帰りの異性からのメールに　See you soon．とよく書いてあります。
私は単純に、「じゃあ、近々！」程度の軽い挨拶の言葉と思っていたのですが、友達は少し違うのではないかというのです。
「早く会いたいナ」という意味も含まれているハズだというのです。
彼には聞けないでしょ？何を勘違いしてるんだってことになったら、恥ずかしい。
私の少ない知識によると、See you．って「じゃあ～ねぇ～」くらいのことですよね。だから、軽い挨拶文だと思っているのですが・・・・。
いったい、ホントのところは、どの程度の言葉なのでしょうか？
調べようがないのです・・・・無知な私にわかりやすく教えてください。

Aベストアンサー

See you soon.は、See you later.と共に、ごく普通に使う挨拶です。会いたい気持ちもなくはないでしょうが、お友達の解釈よりはmuchikoさんの解釈が正しいですね。
ただ、ごく普通の言葉に万感の思いを込めて書くというのは日本語でも英語でもあり得ますよね。ぜひ一度お目にかかりたいものです、などと書かれている場合、ホントに会いたいのか単なる挨拶なのかは、むしろ本文の内容で解釈することになるんじゃありませんか？

ついでに・・・
似たものに、call you later!なんていうのもあります。あとで電話するよ、というのですが、実際には電話はほとんどかかってきません。Keep in touch!連絡し会おうね、というのも同類です。ちょっとがっかりさせてしまいましたか？

他の回答も見る

QMY　LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

Aベストアンサー

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。
MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

他の回答も見る

QI wish …would doの文法解説をお願いします。

　中学校から高校までの英文法を復習しているものです。
　I wish my wife would go somewhere for six months.
「妻が６か月間どこかに行ってくれればいいと思うんですけど」（ＮＨＫ英会話入門４月３日放送予定）
　I wish my father would give up smoking.
「父がタバコをやめてくれたらなあ」（高校総合英語ＦorestP295仮定法）
　の、I wish …would doの文法解釈がよくわかりません。
　ジーニアス英和大辞典によると
「…すれば（であれば）いいのだがと思う」とありますが、以下の点が理解できづらいです。
１．なぜwouldが使われるのでしょうか。wouldはwillの過去形なのはわかるのですが。この文のwouldの使い方がもっとも理解しづらいです。
２．この文は仮定法なのでしょうか。
　以上、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

この文は仮定法です。

＞なぜwouldが使われるのでしょうか

わたしはテレビでこんな説明がわかりやすかったです。

例えば　　I wish my wife would go somewhere.

「私」が例えばあたまの中で「妻が将来どこかに行ったらいいなあ」と空想（妄想）するとします。
「妻が将来本当にどこかに行く」場合、その状況の部分だけ文章として（状況として）表現すると
my wife will go somewhere.　　となります。
（妻は実際には現在ここにおり、いなくなるとすれば将来に起こるため、状態の時制としては未来の will）
　　↓
しかし「私」は空想から「はっ！」と我に返り、この空想が現実には起こりえないことに気がつきます。
すると「将来」に起こってほしいとおもっていたことが、「現在」まで引き戻されますので、
妻を表現した文章の時制 will → も過去に引き戻され would になります。

この「将来」が、将来からみて過去である「現在」に引き戻された状態をあらわすために、
will → would で表現しているようです。

■現在から未来に対する願望：wish＋動詞/助動詞の過去形
■過去に対する願望　　　　　：wish＋過去完了

では、過去に対する願望をあらわすときもありますが、これは現在時点で起こってほしかった願望が、現時点ではおこっておらず過去にスライドするので、

I wish he had talked the truth to me.　「彼がその真実を話してくれていたらなあ」

なぜ、現在が過去にスライドしているのに過去形ではなく過去完了かというと、そのあったらよかったと思う出来事が、過去のどの時点で起こるべきだったかはわからないが、過去から現在までの連続したした時間（現在完了）が、過去の方向へスライドするため過去完了になるとおもわれます。

hopeはちょっと用法が変わります.

I hope you will pass the test.
I hope you can pass the test.

hopeは未来の可能性のあることをあらわします。

wishもhopeも日本語にするとどちらも同じ「願う」になってしまいますのでややこしいですが、
wish「～だったらなあ」
hope「祈る」
とするとわかりやすいでしょうか。

この文は仮定法です。

＞なぜwouldが使われるのでしょうか

わたしはテレビでこんな説明がわかりやすかったです。

例えば　　I wish my wife would go somewhere.

「私」が例えばあたまの中で「妻が将来どこかに行ったらいいなあ」と空想（妄想）するとします。
「妻が将来本当にどこかに行く」場合、その状況の部分だけ文章として（状況として）表現すると
my wife will go somewhere.　　となります。
（妻は実際には現在ここにおり、いなくなるとすれば将来に起こるため、状態の時制としては未来...続きを読む

他の回答も見る

QI'm going to の後にgoは必要ありませんか？

I'm going to+動詞の原型で「～するつもり」ですよね？
NHK教材で勉強しているのですが、「今日～の所へ行くつもり」という英文がいくつかあるのですが、どちらもI'm going toの後に「go(to)：～へ行く」という動詞がありません。「go（to）」はなくても良いのでしょうか？

例１）I'm going to Yuki's house for dinner～
例２）She and Hiroshi are going to an inn near Mt.Fuji～

このbe going to の後に「go to」は要りませんか？
他の本（参考書や辞書など）にはbe going to の後に「go to」がある場合もありますし、私自身も動詞の原型が来ると覚えていたので分からなくなってしまいました。
英語が苦手なので何故要らないのか分かりやすく教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

次の事例で説明してみます。

----------------------

アメリカに行きます。

(1)まず頭で考えます。★何の準備もありません。

I will go to America.

(2)パスポートと航空券を★手配しました。旅立ちの日を★待っています。

I am going to go to America.

I am going to fly to America.

I am going to leave Japan.

(3)部屋の片付けをして飛行場までタクシーに乗るためタクシー会社に電話を★今しています。

I am going to America.

-------------------

※tetepさんは、I am goin...続きを読む

他の回答も見る

Qバーベキューするの動詞は？

バーベキューをするという表現の動詞は何を使えばいいでしょうか？
do a barbecue party
でいいのでしょうか？たとえば、
「私たちは昼間バーべキューをしてビールや酒を飲んだ。」は、
We drunk beer and sake in the daytime doing a barbecue.
という英文でただしいのか教えてください。

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

確かにバーベキューと言うとbarbecueと言う単語が思い浮かびますが、実際に日本語のバーベキューをするというときはbarbecueと言う単語はあまり使いません。

簡単にcook outと言う表現をします。　つまり、昨日の夜バーベキューをした、と言いたい場合We cooked out last night.と言う表現をするわけです。

なぜかと言うとbarbecueと言う単語にはバーベキューパーティーと言う意味合いでも使われるのですね。　特にこれからは、卒業パーティー、誕生（日）パーティー、結婚記念日パーティー、何でも良いからパーティー、など屋外で肉などを焼いて楽しむ時期になります。　また、Barbecueと言う料理の仕方として、Barbecue Sauceを使ってグリル（室内でも屋外でも）で焼くと言う意味として、レストランでは使われるので、Barbecueをした、と言うと、ソースで味付けして焼く、と言う意味が他動詞や名詞として使われhad a barbecueと言うとソースで味付けして焼いた肉を食べた、と言う意味合いにも取れてしまうわけですね。　状況から判断できないと言う事はありませんが。

しかし、パーティーとまで行かないけど友達同士で集まって、ビールなどを飲みながらハンバーガーやホットドッグなどを普通の家ならあるグリルで作るような事もします。　これはbarbecueと言うよりもcook outになります。

そして、そのバーべキュウが主体となるパーティーであればbarbecue partyと言う事になります。

よって、本題の日本語文章の中にパーティーと言うフィーリングが入っているのであれば、We had a barbecue party and drank beer and the Sake.と言う表現になるわけです。

しかし、単に外のグリルを使った（キャンプグランドなどで）と言う事であれば、We cooked out and drank beer and the Sakeと言う表現になるわけです。

do a barbecue partyは主催者が使える表現ですね。　しかし一般的には上に書いたようにhave a barbecue partyと言う表現をします。

また、外のグリルを使う、と言うフィーリングでWe grilled outと言う表現もします。　

7月4日の独立記念日はこのCook out、Grill outの日です。　朝から肉の焼ける香ばしいにおいが立ち込める日ですね。　肉好きの私にとって大変「記念すべき」日なわけです。　＜ｇ＞　（そういえば5月の終わりにはMemorial Dayがありプール開きの日になりこの日もGrill/Cook Out Dayですね。）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

確かにバーベキューと言うとbarbecueと言う単語が思い浮かびますが、実際に日本語のバーベキューをするというときはbarbecueと言う単語はあまり使いません。

簡単にcook outと言う表現をします。　つまり、昨日の夜バーベキューをした、と言いたい場合We cooked out last night.と言う表現をするわけです。

なぜかと言うとbarbecueと言う単語にはバーベキューパーティーと言う意味合いでも使われるのですね。　特にこれからは、卒業パ...続きを読む

他の回答も見る

QDon't you～？とDo you～？の違いについて

Don't you～？とDo you～？の用法がよくわかりません。

例えば、Don't you have a toothache?（意味:歯が痛くはありませんか→歯が痛いのでしょう）ととあるプリントには載っているのですが、「歯が痛くはありませんか」から「歯が痛いのでしょう」への意味の移行がよくわかりません。

Don't you～？≒Do you～？の関係が成り立つのでしょうか？
Don't you～？の使い方がよくわかりません・・・。

Aベストアンサー

こんばんは

Don't you think so?
を例にとって考えると分かりやすいかも知れません。
「そう思いませんか？」と聞く人の気持ちの中には
（きっとあなたはそう思うでしょう/思うはずだ）
と、相手に対して、同意、確認、確信を求める心理があります。
例えば、日本語でも
「税金が高すぎるのです。そう思いませんか？」（ね？そう思うでしょう？）
「病は気からですよ。そう思いませんか？」（そう思うでしょう？）
「楽しんで生きた人が勝ちだ。そう思いませんか？」
（そう思いますよね？）
なので、
Don't you have a toothache?
「歯が痛くはないのですか？」（痛いでしょう？痛いですよね？）
と移行するのだと思います。
また、（文脈にもよりますが）
Can't you keep still?
「じっとしてられないの？」→（じっとしてなさい）
のように叱責への移行もあります。

参考まで

他の回答も見る

Q不定詞？　not toかto notか　

中学校で不定詞のときnotはtoの前に置けと習った記憶があります。そして今、英文を書いていて自信がなかったのでGoogleで"it is absurd not to be able to"と検索したら一件ヒットしました。今度は"it is abusrurd to not be able to"で検索したら４件ヒットしました。not toかto notどちらが正しいのでしょうか。

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

形容詞や副詞はほかの単語を「修飾する」と学校で英語を習った人たちはちゃんと知っています。　まったく問題ない解釈です。　そして、これは英語を習うことの基本中の基本です。　つまり、身に着けなくてはならない事柄のひとつなのです。　ただ、試験の問題に出たときの答えが分かるために覚えるのではないのです。

ですから、学校で習ったことをいつまでも知識として頭の中に置いておいては「もったいない」のです。

何を言おうとしているのかお分かりですか?

not to doとto not doの違いはただポジションが違うだけではないのです。　「このnotと言う単語が何を修飾しているのか」をなぜもう少し考えようと学校では「訓練」してくれないのでしょうか。

もう少し変わりやすく説明しますね。　その為に、比べる部分を拡張すれば分かりやすくなります。

それは、is not to doとis to not doと言う表現の違いから違うフィーリングを感じて欲しいのです。

Tom is not a girl.と言う文章を、また、It is fun to doの不定詞の意味合いに「名詞的意味合い」がある、とこの二つを基本として中学で習いましたね。

なぜ、このカテの常連さんたちは「中学の文法さえしっかり身についていれば一般会話は問題ない」と言っているのか、ここのひとつの証拠があるわけです。

口先だけでなくちゃんと本当に中学の文法をしっかり身につける、つまり、習ったこと一つ一つではなく組み合わせても理解できるようにし、更にその組み合わせの表現を感じ取る、事をすれば良いわけです。

今回のnot toとto notの違いは、「not to doが普通である」「学校英語ではこれが正しい」としては、to notの持つフィーリング（英語の使い方）を感じていない、と言う事になるわけです。

Aが好きなBが好き、と書いた文章をどう理解しますか?　A likes Bですか？　それともB likes Aですか？　分かりませんね。　しかし、あえて「Aを好きなBが好き」と変えることでB likes AとなりI like BだけどB likes Aと言うフィーリングがあることが分かりますね。　ここで、文法で言う「好き」と言う単語をわざといかにも「動詞」のように使っているわけです。　国語の先生は、Aを好き、と言う表現は間違っている、と教えることと、今回のように、フィーリングをはっきり出すために、「わざと」一般的な表現方法を変える表現をすると言う「伝達の道具」としての使い方をすることと、どちらが「英語を使えるようになる」のかという質問にはこの「わざと」「学校文法では間違った」と言われてしまう表現の方を選ぶことの方が結局英語が分かり使える、という方向へ自分を持っていくことが出来るわけです。

What I said is not to do it. 私が言ったのはそれをやれではない、とWhat I said is to not do it私が言ったのはそれをやるなです。がto notの表現の良い例なのですね。　意味（フィーリング）のちがいを出すためにわざと学校文法を「壊した」表現方法をとる方がいいとするわけですね。　（もちろんこの表現方法はその必要性を感じたときだけにしか使わないことになりますね）

ですから、not to be able toと言う表現の方が一般かなと言う思いがでてくるわけです。

しかしです。　It is not toと言う一般的否定文と言う表現の仕方があるからIt is to notと言う表現に変えがち、と言う理由が本当に今回の文章に当てはまるかと言うと私には半分疑問に思えます。　（つまり、半分、妥当だと感じる、という事です）　

なぜかと言うと、もしかしたら、not be ableと言う表現をして、出来ない、と言うフィーリングをもっと強く出したいときもあるのではないかと思うからですね。　not to be able toとnot be able toではやはり人によっては違いを（文法的な違いではなく、フィーリングとしてのです）感じると私は思うからなんです。

そして、not being able toと言う名詩的表現をすることでもこのnot be able toのフィーリングを出すことが出来、この表現の方を好む人もより多くいるのではないかと私は思うのです。　私もこの表現をするでしょう。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

形容詞や副詞はほかの単語を「修飾する」と学校で英語を習った人たちはちゃんと知っています。　まったく問題ない解釈です。　そして、これは英語を習うことの基本中の基本です。　つまり、身に着けなくてはならない事柄のひとつなのです。　ただ、試験の問題に出たときの答えが分かるために覚えるのではないのです。

ですから、学校で習ったことをいつまでも知識として頭の中に置いておいては「もったいない」のです。

何を言おうと...続きを読む

他の回答も見る

Qhas, had などの意味、使い方が分かりません。

英語で、I have had...
She/He/It has had...
I?/She,etc had had...
I have been...
I had been...
などから始まる文の意味がよく分かりません；；

Iをhaveに、Sheをhasにconjugateする事や、
beをbeenに変える事は分かるのですが、
日本語でどういう意味かが分かりません。
I have（verb）...　とI had (verb)...
の違いを教えてくれると有難いです；；

去年習ったのですが、英語で教えてもらったので、理解出来ませんでした・・・
宜しくお願いします；；

Aベストアンサー

「“has”“had”の意味」というご質問ですが、根本的に違いますね。これは「完了形」です。日本の中学校の英語教育では「現在完了形」を先に学び、「過去完了形」は（少なくとも私が学生だった頃は）中学では習わず、高校以上へ進むうちに自ら身につけていったように思います。

「完了形」で表される時制は日本語では系統立っていない概念で、中学以降、それで躓く人も多いようですが、一旦理解できればこれを使わずには英語を喋れません(^^)。

「現在完了形」で説明しますと、形は
have/has+動詞の過去分詞
です。意味は、日本語に無理やり当て嵌めると４つある、と教わります。
1. 結果
2. 完了
3. 継続
4. 経験
です。このうち「結果」と「完了」は場合によって区別がつけ難い例もあるのですが。
　例文を挙げてみます。

1. I have lost my purse.
　　私は財布をなくした。
　訳文は“I lost my purse.”の訳文と変わらないように見えますが、歴然とした違いは、これは飽くまで「現在」完了形なので、過去に財布をなくしたことを述べているのでなく、「なくしたので“今”持っていない」ということを言っているのだ、ということです。「結果」です。只の過去形ですと、「一旦なくしたけどその後見つかったかも知れない、見つからなかったかも知れない」というわけで、現在に全く触れていない文になります。

2. I have just finished my homework.
　　私は今宿題を終えたところだ。
　「ちょうど」終わったということなのですが、「たった今」“just now”は過去を表す副詞句なので決して使えません。
　また、“just”ではなく“already”を入れると「もう」終わった、という意味になります。「終えてしまった」と訳すとはっきりします。否定文や疑問文では“yet”（『もう』『まだ』）と一緒に使うことが多いです。この例文でも「もう終わったから、今やらなくてはならない宿題はない」というニュアンスも取れます。「結果」用法と区別がつけ難い場合というのはこんな感じです。

3. I have lived in New York for 10 years.
　　私は10年間ニューヨークに住んでいる。
　10年間ずっと住んできて、今も住んでいる、という意味です。“for 10　years”の代わりに“since 10 years ago”（10年前から）は使えますが、“10 years ago”は一緒には使えません、過去のことを述べることになってしまうからです。

4. I have been to New York before.
　　私はニューヨークに行ったことがある。
　日本語の「～したことがある」は過去を表す副詞（『昨年』や『10年前に』）等と一緒に使って問題ありませんが、現在完了形は「現在」のことなので、使えません。

　完了形の非常に基礎的な説明を簡単に致しました。上でも書きましたが、日本人学習者が躓くのは、この日本語訳文では過去形でしか表せない文が実は現在のことを述べているニュアンス、過去を表す副詞は一緒に使えない、ということが身につかないためです。日本語にない概念なので定訳はなく、上記４つの用法に当て嵌めてニュアンスで訳文を考えなければなりません。

　次に過去完了形の説明をします。形は
had+動詞の過去分詞
で、４つの用法は変わりません。ただ、時制が１つ過去にずれているだけです。現在完了では、例えば「“昨日から”宿題をやっていて“今”終わった」と言っていたところが、過去完了では「“その前日から”宿題をやっていて“そのとき”終わった」になるわけです。小説などでは地の文が過去形なのが普通ですから、完了形はまず過去完了で出てきますね。

「“has”“had”の意味」というご質問ですが、根本的に違いますね。これは「完了形」です。日本の中学校の英語教育では「現在完了形」を先に学び、「過去完了形」は（少なくとも私が学生だった頃は）中学では習わず、高校以上へ進むうちに自ら身につけていったように思います。

「完了形」で表される時制は日本語では系統立っていない概念で、中学以降、それで躓く人も多いようですが、一旦理解できればこれを使わずには英語を喋れません(^^)。

「現在完了形」で説明しますと、形は
have/has+動詞の過去分詞
...続きを読む

他の回答も見る